1
00:01:43,604 --> 00:01:46,207
Nem, nem tudom.
Nem tudom leszedni őket.

2
00:01:48,776 --> 00:01:51,712
Nem. Nem, mindenhol ott vannak.

3
00:01:53,881 --> 00:01:55,349
nem tudok.

4
00:01:56,617 --> 00:02:01,222
Nem! Ne hívd a rendőrséget.
Nem hívhatok senkit.

5
00:02:03,591 --> 00:02:05,159
Gyere és szerezz engem.

6
00:02:07,228 --> 00:02:08,529
Nem, nem.

7
00:02:09,397 --> 00:02:11,965
Úgy érzem, nem
hallgat rám.

8
00:02:46,600 --> 00:02:47,835
Helló?

9
00:02:57,778 --> 00:02:59,079
Helló?

10
00:03:03,384 --> 00:03:04,652
Van ott valaki?

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,393
Felhívtam a 911-et.

12
00:03:14,895 --> 00:03:16,264
Úton vannak.

13
00:04:13,387 --> 00:04:14,888
Friss hírek ebben az órában.

14
00:04:14,955 --> 00:04:17,057
Színésznő és aktivista
Jenna Janero

15
00:04:17,124 --> 00:04:20,060
hivatalosan is tekinthető
egy eltűnt személy.

16
00:04:20,160 --> 00:04:22,029
A szomszédok hallották
szorongás hangjai...

17
00:04:22,129 --> 00:04:24,632
<i>A gyerekei akarják
valami édeset reggelire,</i>

18
00:04:24,732 --> 00:04:27,335
<i>de biztos akar lenni benne
egészségesek maradnak?</i>

19
00:04:27,668 --> 00:04:31,605
<i>Ismerje meg a Gardner-féle diétás banánt.
Ugyanaz a finom íz</i>

20
00:04:31,739 --> 00:04:33,574
<i>csak a fele a kalóriának.</i>

21
00:04:35,609 --> 00:04:37,945
...most a legnagyobb vezérigazgatója

22
00:04:38,078 --> 00:04:40,548
egészség és jólét
márka Amerikában,

23
00:04:40,648 --> 00:04:42,450
<i>Zoe Shannon le fog ülni</i>

24
00:04:42,583 --> 00:04:45,453
<i>Sally Jonesszal
beszélni a Shell-ről,</i>ről

25
00:04:45,553 --> 00:04:47,054
<i>a cég, amelyik megígéri</i>

26
00:04:47,154 --> 00:04:49,390
<i>hogy továbbra is keressen
örökké fiatalabb.</i>

27
00:04:49,490 --> 00:04:51,492
<i>De a szünet után jön,
önvezető autók</i>ot

28
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
<i>egyre több amerikai
ahová menni akarnak,</i>t

29
00:04:54,495 --> 00:04:56,997
<i>de ők is tudnak
rákhoz vezethet?</i>

30
00:04:57,097 --> 00:04:58,231
<i>Az a történet és...</i>

31
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
<i>Megérkeztünk
a célállomáson.</i>

32
00:05:00,401 --> 00:05:01,935
<i>Jó napot kívánok.</i>

33
00:05:15,516 --> 00:05:17,885
<i>Szóval, hogy ment?</i>

34
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
Ó, csak most megyek be.

35
00:05:19,420 --> 00:05:21,088
<i>Rendben.
Egyértelmű, stúdiófilm</i>et

36
00:05:21,188 --> 00:05:23,424
<i>de nagyon nyitottak
egy itteni felfedezés</i>re

37
00:05:23,524 --> 00:05:24,892
<i>Az igazgató izgatottan várja a találkozást.</i>

38
00:05:25,292 --> 00:05:26,394
Nos,
nagyon úgy érzem

39
00:05:26,494 --> 00:05:27,828
kapcsolódom vele
a karakter és...

40
00:05:27,928 --> 00:05:29,262
<i>Imádom.
Hiszünk benned, Sammy.</i>

41
00:05:29,329 --> 00:05:31,298
Oké, hát
Felszállok a liftbe,

42
00:05:31,365 --> 00:05:32,766
így elveszíthetlek.
<i>Törd el a lábát, kölyök.</i>

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,368
Viszlát. Viszlát.

44
00:05:59,927 --> 00:06:02,262
Szent ég. Samantha Lake?

45
00:06:02,630 --> 00:06:05,198
Samantha. Szia.

46
00:06:07,134 --> 00:06:09,369
Szia. Hűha.

47
00:06:09,470 --> 00:06:12,640
Ó, várj, ez...
Chloe vagyok.

48
00:06:12,706 --> 00:06:14,174
Chloe, igen.
Igen.

49
00:06:14,708 --> 00:06:16,243
Chloe Benson?
Jobbra.

50
00:06:17,511 --> 00:06:18,679
Redmount Road?

51
00:06:18,979 --> 00:06:21,549
Ó, istenem, igen.
Te szoktál óvni engem.

52
00:06:21,682 --> 00:06:23,551
Hű, oh... Igen.

53
00:06:24,051 --> 00:06:25,553
Jézusom, neked tényleg...

54
00:06:25,653 --> 00:06:28,188
Úgy értem, nagy vagy
vagy felnőtt.

55
00:06:28,288 --> 00:06:30,558
Hát az volt már,
például tíz év.

56
00:06:30,691 --> 00:06:31,792
Tényleg ennyi idő telt el?

57
00:06:31,892 --> 00:06:33,427
mit keresel itt?

58
00:06:33,527 --> 00:06:35,629
Várj, olvasol
erre is?

59
00:06:35,729 --> 00:06:36,997
Ez őrültség.
nem olvasok.

60
00:06:37,097 --> 00:06:38,899
Találkozom az igazgatóval.
Ó, klassz.

61
00:06:39,032 --> 00:06:41,101
Mm-hmm.
Milyen része
miatt találkoztok?

62
00:06:41,602 --> 00:06:43,804
Nem tudtam, hogy akarod
színésznőnek lenni.

63
00:06:43,904 --> 00:06:46,239
Ó, nem igazán,
hanem a menedzsmentem

64
00:06:46,339 --> 00:06:48,375
azt akarja, hogy diverzifikáljam
közösségi közönségem,

65
00:06:48,442 --> 00:06:50,744
tehát alapvetően több
feltáró ezen a ponton.

66
00:06:51,078 --> 00:06:53,380
Csodálatos.
Igen.

67
00:06:53,447 --> 00:06:55,182
Rendben.

68
00:06:55,248 --> 00:06:56,550
Samantha Lake?

69
00:06:56,650 --> 00:06:58,552
Az vagy te.
Ez vagyok én.

70
00:06:58,852 --> 00:07:00,253
Törje el a lábát.

71
00:07:01,121 --> 00:07:02,756
Neked is.

72
00:07:03,056 --> 00:07:05,258
Alig várom, hogy elmondhassam az ismerőseimnek
hogy összefutottunk.

73
00:07:05,358 --> 00:07:06,627
Meg fognak halni.

74
00:07:07,461 --> 00:07:09,062
Hé srácok.

75
00:07:09,396 --> 00:07:12,232
Samantha. Jaj, szeretünk.

76
00:07:12,299 --> 00:07:14,768
Ó, köszönöm. én is szeretlek.

77
00:07:14,902 --> 00:07:17,404
Nos, mi ellene állunk,

78
00:07:17,471 --> 00:07:20,040
így menő vagy
csak belemerülni?

79
00:07:22,042 --> 00:07:25,078
Ó, igen, uh... Hú, oké.

80
00:07:26,113 --> 00:07:29,182
Hűha. Persze.
A rendező...

81
00:07:29,282 --> 00:07:32,052
Ó, végül nem volt képes

82
00:07:32,119 --> 00:07:33,554
hogy működjön
az ütemtervével,

83
00:07:33,621 --> 00:07:35,789
de figyelni fog
mindenki szalagjait.

84
00:07:36,123 --> 00:07:37,290
Ó, rendben.

85
00:07:37,991 --> 00:07:39,092
Igen, sajnálom. én csak...

86
00:07:39,192 --> 00:07:41,595
olyan... gondoltam
ez csak egy találkozó volt, szóval...

87
00:07:41,795 --> 00:07:45,666
Az én... Ezt mondta az ügynököm.
Nem voltam készen olvasni.

88
00:07:46,634 --> 00:07:47,868
Mindenki olvas.

89
00:07:48,101 --> 00:07:50,037
Mindenki olvas. Jobbra.
Sam.

90
00:07:50,771 --> 00:07:51,639
Hosszú ideig.

91
00:07:51,739 --> 00:07:53,306
Igen, jó
hogy újra látlak.

92
00:07:53,406 --> 00:07:55,242
Szünetet tartottál?
Mert úgy érzem

93
00:07:55,308 --> 00:07:56,910
Én... nem láttalak
egy perc alatt.

94
00:07:57,244 --> 00:07:59,312
Igen, nem. Nem, nincs szünet.

95
00:08:00,147 --> 00:08:01,815
oké
kezdjük?

96
00:08:01,915 --> 00:08:04,685
Igen.

97
00:08:04,785 --> 00:08:07,187
Vedd le ezt,
csak hogy kényelembe helyezkedjen.

98
00:08:09,557 --> 00:08:10,858
Csak... Oké.

99
00:08:11,491 --> 00:08:12,626
Öhm...

100
00:08:13,761 --> 00:08:16,096
A saját időmben?
Amikor készen állsz.

101
00:08:19,633 --> 00:08:21,368
<i>Azt akartam, hogy észrevegyenek.</i>

102
00:08:21,468 --> 00:08:24,705
<i>Olyan régóta szerettem volna.</i>

103
00:08:25,606 --> 00:08:27,875
Nagyon hajlandó voltam
bármit megtenni.

104
00:08:28,609 --> 00:08:30,744
És bárkinek lenni, csak...

105
00:08:32,012 --> 00:08:34,047
<i>csak legyen egy másik ember
nézz rám.</i>

106
00:08:34,815 --> 00:08:38,652
<i>Tényleg nézz rám és gondolkozz
hogy vicces voltam vagy...</i>

107
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
<i>Okos voltam, vagy...</i>

108
00:08:43,290 --> 00:08:45,192
...szép.

109
00:08:48,228 --> 00:08:50,030
Azt hiszem, csak téged akartalak
hogy rám nézzen

110
00:08:50,130 --> 00:08:51,331
és láss valaki mást.

111
00:08:54,401 --> 00:08:55,969
<i>És gondoltam
hogy felfigyelnek rám.</i>

112
00:08:57,204 --> 00:08:58,639
<i>Gondoltam
hogy meglátnának.</i>

113
00:08:59,272 --> 00:09:01,374
<i>Azt néznék az emberek
rám és azt gondolnám,</i>

114
00:09:01,975 --> 00:09:04,778
<i>"Tudják.
Tudják, mi van benne.</i>

115
00:09:05,545 --> 00:09:07,147
<i>Látnak engem."</i>

116
00:09:07,380 --> 00:09:10,317
Tényleg hülyén hangzik,
nem igaz?

117
00:09:13,386 --> 00:09:15,723
Azt hiszem, bolond vagyok.
Különben...

118
00:09:16,423 --> 00:09:19,793
<i>Nem lennék itt,
előtted ülve...</i>

119
00:09:21,494 --> 00:09:23,931
arra kérve, hogy adj nekem
még egy esély, tisztelt tisztelt úr.

120
00:09:26,600 --> 00:09:27,601
Igen.

121
00:09:27,735 --> 00:09:28,769
Elnézést. nem sírtam.

122
00:09:28,869 --> 00:09:30,604
Azt hiszem, kellett volna
sírt, talán?

123
00:09:46,820 --> 00:09:48,321
<i>Elnézést. nem sírtam.</i>

124
00:09:48,421 --> 00:09:49,990
<i>Azt hiszem
Talán sírnom kellett volna?</i>

125
00:09:50,090 --> 00:09:51,491
<i>Olyan nagyszerű ösztön.</i>

126
00:09:51,759 --> 00:09:53,393
<i>De megkaptuk.
Talán csak...</i>

127
00:09:53,460 --> 00:09:54,662
<i>Vajon...
Kérsz még egyet?</i>

128
00:09:54,762 --> 00:09:56,096
<i>Örülök, hogy csinálhatok még egyet,
ha akarod.</i>

129
00:09:56,196 --> 00:09:57,564
<i>Tudod mit? én...</i>

130
00:09:57,631 --> 00:09:58,899
<i>Szerintem nagyszerű volt.
Nagy. Félelmetes.</i>

131
00:09:58,999 --> 00:10:00,267
<i>Tökéletes. Köszönöm.
Rendben.</i>

132
00:10:00,400 --> 00:10:01,802
<i>Köszönöm szépen.
Jó látni.</i>

133
00:10:01,935 --> 00:10:03,136
<i>Köszönöm, Sam. Remek cucc.</i>

134
00:10:03,236 --> 00:10:04,471
<i>Jó színész,</i>

135
00:10:04,738 --> 00:10:06,807
<i>de soha nem kapnád meg
a stúdiót, hogy kijelentkezzen.</i>

136
00:10:06,907 --> 00:10:08,742
<i>Ő milyen, 40 körüli?
Tudom.</i>

137
00:10:08,842 --> 00:10:10,744
<i>Csak gondolkodtam
ugyanaz.</i>

138
00:10:11,211 --> 00:10:12,646
<i>Akarod?
ebédelni?</i>

139
00:10:12,746 --> 00:10:13,947
<i>Nekem lesz Benji
menj, szerezz nekünk valamit.</i>

140
00:10:14,047 --> 00:10:15,415
<i>Szeretném, ha megnéznéd</i>

141
00:10:15,515 --> 00:10:16,717
<i>ennél a következő lánynál, Chloe Bensonnál.</i>

142
00:10:16,784 --> 00:10:19,619
<i>Fiatal még a szerephez,
de lenyűgöző.</i>

143
00:10:19,720 --> 00:10:21,789
<i>Most tesztelt...
Hé, srácok,</i>

144
00:10:21,889 --> 00:10:23,957
<i>Nagyon sajnálom, csak
Elfelejtettem a... telefonom.</i>t

145
00:10:24,091 --> 00:10:26,660
<i>Rendben. Nagyon jó látni téged.
Köszönöm.</i>

146
00:10:26,760 --> 00:10:27,594
<i>Örülök, hogy látlak...</i>

147
00:10:29,196 --> 00:10:30,163
<i>Te.</i>

148
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
Olyan kurva ügyes vagy.

149
00:10:32,399 --> 00:10:33,734
Tudod ezt?
– Egyedülálló Samantha.

150
00:10:33,834 --> 00:10:35,468
Más úton járnak
a filmben, de...

151
00:10:35,568 --> 00:10:37,504
Ki kapta meg?
Ööö...

152
00:10:37,604 --> 00:10:38,872
Szerintem nem csinálták
az a hívás még.

153
00:10:38,972 --> 00:10:42,142
Keresik
valakinél, aki...

154
00:10:42,242 --> 00:10:43,376
Kevésbé tapasztalt.

155
00:10:43,476 --> 00:10:45,679
Ó. Szóval fiatalabb?

156
00:10:45,813 --> 00:10:47,715
Friss arc.
Nos, a karakter

157
00:10:47,815 --> 00:10:49,216
egy elvált
kétgyermekes egyedülálló anya,

158
00:10:49,316 --> 00:10:51,084
szóval nem tudom milyen fiatal
mehetnek, de...

159
00:10:51,151 --> 00:10:53,286
Na, nézd,

160
00:10:53,353 --> 00:10:56,556
Örülök, hogy itt vagyunk, mert
Beszélni akartam veletek, srácok.

161
00:10:56,656 --> 00:10:58,591
Lehet nem is vagyok...
Ez egy nagyon
versenyképes környezet,

162
00:10:58,926 --> 00:11:01,328
és mindig is próbáltam
hogy őszinte legyek veled.

163
00:11:01,428 --> 00:11:04,664
Soha nem mentél el igazán
a csípőkhöz vagy a dugókhoz,

164
00:11:04,765 --> 00:11:05,866
és ezt értem.

165
00:11:06,499 --> 00:11:08,168
tisztelem.
Köszönöm.

166
00:11:08,301 --> 00:11:11,805
És ezt mondhatom neked,
nő-nő.

167
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Az összes
az utóbbi időben történt fejlemények,

168
00:11:13,540 --> 00:11:15,475
új igényeket látunk
találkozni a tehetségekkel...

169
00:11:16,143 --> 00:11:19,112
fokozott szabványok.
Hogy megfeleljen egy elvárásnak.

170
00:11:19,679 --> 00:11:20,714
Hűha. Rendben.

171
00:11:20,814 --> 00:11:23,016
Senki sem kérdez rád
fogyni.

172
00:11:23,150 --> 00:11:25,318
Mm. Mm-mm.
Imádom, hogy van egy...

173
00:11:26,286 --> 00:11:29,056
Imádom, hogy neked nincs
hagyományos testalkat.

174
00:11:30,023 --> 00:11:31,291
Több olyan nőre van szükségünk, mint te.

175
00:11:31,792 --> 00:11:33,193
Köszönöm.
Én is szeretem.

176
00:11:33,293 --> 00:11:34,795
Csak a rekord kedvéért.

177
00:11:35,228 --> 00:11:36,363
Azt akarjuk, hogy fontolja meg

178
00:11:36,496 --> 00:11:38,866
néhány kezelési lehetőség.
Ó, igen. Igen.

179
00:11:38,966 --> 00:11:41,368
Mi a helyzet a Shell klinikával?
Ó, igen.

180
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
Igen.
Elnézést, mi van vele?

181
00:11:43,036 --> 00:11:44,838
Igen, képviseljük
most márkaépítés céljából.

182
00:11:44,938 --> 00:11:46,940
Megkaphatjuk az irodát
állítson fel valamit.

183
00:11:47,307 --> 00:11:48,141
Ó, én...

184
00:11:48,541 --> 00:11:50,844
Köszönöm, de nem tudom
ha én... még ott vagyok.

185
00:11:50,911 --> 00:11:53,513
Talán a vonal végén...
Mindenki csinál valamit.

186
00:11:53,613 --> 00:11:54,714
Nincs benne semmi szégyen.
Jobbra.

187
00:11:54,815 --> 00:11:57,550
Próbáld ki.
És ha nem működik,

188
00:11:57,985 --> 00:12:00,620
hát nem megy.

189
00:12:01,321 --> 00:12:04,057
Oké, igen,
Vagyis meggondolom.

190
00:12:28,148 --> 00:12:30,050
Mit tudsz a Shellről?

191
00:12:31,118 --> 00:12:32,152
Tudom, hogy működik.

192
00:12:32,986 --> 00:12:35,055
Emlékszel Jen Bryerre?
hetedik osztálytól?

193
00:12:35,122 --> 00:12:35,789
Igen.

194
00:12:35,923 --> 00:12:37,390
Múlt héten láttam a Gelsonnál.

195
00:12:37,724 --> 00:12:39,526
Úgy nézett ki, mintha mozdulatlan lenne
hetedik osztályban.

196
00:12:39,960 --> 00:12:43,196
Nem olyan, mint pl.
Nem tudom, unfeminista?

197
00:12:44,197 --> 00:12:47,434
Zoe Shannon, mint pl.
Amerika leggazdagabb nője.

198
00:12:47,534 --> 00:12:49,970
És baromi dögösen néz ki.

199
00:12:50,938 --> 00:12:53,340
Ez baromi feminista.
Azt hittem, utálod őt.

200
00:12:54,207 --> 00:12:55,943
Úgy értem, mindenkinek van
azt mondani, hogy utálják,

201
00:12:56,043 --> 00:12:58,711
de nyilvánvalóan megszállottan.
Igen.

202
00:12:59,379 --> 00:13:00,713
Akarsz-e kapni
egy italt ezek után?

203
00:13:00,814 --> 00:13:02,449
nem tudok.
Ma este van a randim.

204
00:13:02,715 --> 00:13:04,818
kivel? Tetováló srác?
Igen.

205
00:13:06,053 --> 00:13:07,554
Forró.
Ó, igen.

206
00:13:08,889 --> 00:13:10,590
Szóval az IPO-val...

207
00:13:10,690 --> 00:13:11,859
Ez a "kezdeti
nyilvános ajánlattétel."

208
00:13:11,959 --> 00:13:13,293
Mm-hmm.
Ez azt jelenti.

209
00:13:13,393 --> 00:13:15,262
Valószínűleg azok leszünk
halad előre.

210
00:13:15,328 --> 00:13:17,730
És ami a legfontosabb,
Vissza fogom fizetni apámnak.

211
00:13:17,831 --> 00:13:19,266
Elviszem ezt neked.

212
00:13:19,366 --> 00:13:21,101
Köszönöm.

213
00:13:21,201 --> 00:13:23,871
Ez csodálatos.
Igen, te...

214
00:13:24,938 --> 00:13:26,573
Egy apróság benne...
Mit? Mi az? Ó.

215
00:13:26,673 --> 00:13:28,175
Igen.
Ó, tényleg? Ó.

216
00:13:28,508 --> 00:13:30,010
Ó, ez... ó, Istenem.

217
00:13:30,543 --> 00:13:32,012
Ne nézd.

218
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
Eltűnt?
Igen.

219
00:13:35,048 --> 00:13:37,050
Köszönöm.
Igen.
Igen, nem, érted.

220
00:13:38,485 --> 00:13:41,021
Hé, hát nézd
olyan ismerős számomra.

221
00:13:41,121 --> 00:13:43,891
Mi az, hogy te...
megélsz megint?

222
00:13:43,991 --> 00:13:45,292
Ó, én színésznő vagyok.

223
00:13:45,358 --> 00:13:46,693
Szó sem lehet róla.
Igen.

224
00:13:46,793 --> 00:13:47,794
Leginkább a televízió.

225
00:13:47,895 --> 00:13:48,996
Tudtam... tudtam
hogy felismertelek.

226
00:13:49,129 --> 00:13:51,031
Igazán?
Igen. Teljesen.

227
00:13:51,164 --> 00:13:52,632
Mi... miben láttalak?

228
00:13:52,699 --> 00:13:55,002
Ó, valószínűleg semmi.
Jól?

229
00:13:55,802 --> 00:13:58,705
Egy olyan műsorban voltam
egy ideig nagyon népszerű.

230
00:13:58,838 --> 00:14:00,707
Úgy hívták
<i>Hannah-nak szíve van.</i>

231
00:14:02,009 --> 00:14:03,911
Ó, igen, nem, ismerem azt a műsort.

232
00:14:04,011 --> 00:14:06,413
A lány
beszélő szívvel.

233
00:14:06,746 --> 00:14:07,780
Igen.
Igen.

234
00:14:07,847 --> 00:14:09,917
Az előző
a szív tulajdonosa beszélt vele.

235
00:14:10,183 --> 00:14:11,885
Vidám.

236
00:14:11,985 --> 00:14:13,553
Milyen volt?
Ó...

237
00:14:13,686 --> 00:14:15,055
Ez volt az első pilóta
valaha is tettem

238
00:14:15,155 --> 00:14:16,856
amit felvettek,
szóval jó volt.

239
00:14:16,957 --> 00:14:18,358
Aztán munkába álltam
mindezekkel

240
00:14:18,491 --> 00:14:19,626
igazán tapasztalt
emberek, és...

241
00:14:19,726 --> 00:14:21,861
De úgy értem, rossz műsor volt.

242
00:14:21,962 --> 00:14:23,696
Jobbra?

243
00:14:24,031 --> 00:14:27,867
Ó, hát, nem, ez...
sajtos, igen, az biztos.

244
00:14:28,235 --> 00:14:30,770
De meg kell tennem
amit szerettem, szóval...
Igen. Igen. Igen.

245
00:14:30,870 --> 00:14:32,372
Igen, de rossz előadás volt.

246
00:14:32,505 --> 00:14:34,274
Miért akarna az lenni
egy rossz műsorban?

247
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Igen.

248
00:14:37,577 --> 00:14:38,979
tetszett.

249
00:14:48,989 --> 00:14:50,557
Volt egy igazán
jó idő ma este.

250
00:14:51,224 --> 00:14:52,592
Igazán?
Igen.

251
00:14:52,725 --> 00:14:53,927
Ó.

252
00:14:54,027 --> 00:14:55,562
Hát én is jól éreztem magam.

253
00:14:55,662 --> 00:14:57,130
Jó.

254
00:15:20,220 --> 00:15:21,955
Ó, elnézést.

255
00:15:22,055 --> 00:15:24,124
Érezted ezt?
Ez csak...

256
00:15:24,524 --> 00:15:25,425
pikkelysömöröm van.

257
00:15:26,259 --> 00:15:28,495
Kicsit kínos.
Nem fertőző vagy ilyesmi.

258
00:15:28,595 --> 00:15:29,896
Ó.
Igen.

259
00:15:29,963 --> 00:15:31,898
Néha, ha esik,
kicsit fellángol.

260
00:15:31,965 --> 00:15:33,900
Ó, ez... ez klassz.
Igen.

261
00:15:34,001 --> 00:15:36,236
az?
Igen, nem, én csak...

262
00:15:36,303 --> 00:15:38,405
Még nincs vége az egésznek
a testemet vagy bármit.
Az biztos.

263
00:15:38,505 --> 00:15:40,107
Például bizonyos helyeken.
Igen.

264
00:15:40,240 --> 00:15:41,874
Igen, nem, valójában
Én csak...

265
00:15:41,975 --> 00:15:43,576
Elég korán kell kelnem
holnap, szóval...

266
00:15:43,676 --> 00:15:45,178
Ó, te... igen?
Igen.

267
00:15:45,278 --> 00:15:46,513
Igen. Öhm...
oké.

268
00:15:46,779 --> 00:15:48,281
Szóval...
Rendben. Ez rendben van.

269
00:15:48,415 --> 00:15:50,817
Igen. Igen.
Talán néhány...

270
00:15:51,084 --> 00:15:52,119
máskor?
Igen.

271
00:15:52,219 --> 00:15:53,553
Rendben.
Teljesen. Ezt szeretném.

272
00:15:53,620 --> 00:15:54,954
Mert korán kell kelned.

273
00:15:55,055 --> 00:15:56,556
Igen. Szuper korán.
Rendben.

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,158
Köszönöm.
Mm-hmm.

275
00:16:03,896 --> 00:16:04,964
<i>Az első dolog.</i>

276
00:16:05,098 --> 00:16:06,833
<i>Azt mondja, hogy volt
maga a kezelés.</i>

277
00:16:06,933 --> 00:16:08,435
<i>Igen. Igen, megvan.</i>

278
00:16:08,535 --> 00:16:10,970
<i>Szóval meg kell kérdeznem,
hány éves vagy valójában?</i>

279
00:16:11,104 --> 00:16:13,573
<i>Tudtam, hogy fogsz
tedd fel nekem ezt a kérdést.</i>

280
00:16:13,673 --> 00:16:15,942
<i>Májusban töltöttem be a 68. életévét.</i>

281
00:16:16,043 --> 00:16:17,210
<i>Csodálatosan nézel ki.
Köszönöm.</i>

282
00:16:17,310 --> 00:16:20,513
<i>De elismered,
iszonyatosan nagy a titkolózás</i>

283
00:16:20,647 --> 00:16:21,848
<i>a vállalkozásáról.</i>

284
00:16:21,981 --> 00:16:24,684
<i>Minden, amit ügyfeleinknek szeretnék
az, hogy felszabadítsuk őket</i>ot

285
00:16:24,817 --> 00:16:26,786
<i>az önbizalomhiány és a gátlás.</i>

286
00:16:28,021 --> 00:16:31,091
<i>Hogy jól érezzék magukat,
jobban érzi magát,</i>

287
00:16:31,424 --> 00:16:32,825
<i>belül és kívül.</i>

288
00:16:34,027 --> 00:16:36,696
<i>Úgy értem, nem tudsz harcolni
a jövő.</i>re

289
00:16:38,765 --> 00:16:41,168
<i>És a jövő itt van.</i>

290
00:17:01,488 --> 00:17:02,489
Üdvözöljük a Shellben.

291
00:17:02,555 --> 00:17:03,623
Reméljük, élvezni fogja
a látogatásod.

292
00:17:03,690 --> 00:17:05,058
Köszönöm.

293
00:17:25,378 --> 00:17:26,846
Szia. Samantha Lake vagyok.

294
00:17:26,913 --> 00:17:28,815
Azért vagyok itt, hogy bejelentkezzek
a kinevezésemre.

295
00:17:29,116 --> 00:17:30,850
Csodálatos. Szóval, én csak
szüksége van az aláírására

296
00:17:30,950 --> 00:17:32,219
néhány dologban, oké?

297
00:17:35,822 --> 00:17:37,857
Ez a miénk
titoktartási megállapodás...

298
00:17:37,924 --> 00:17:39,692
hogy megvédjük többünket
magas rangú ügyfelek.

299
00:17:39,792 --> 00:17:40,793
Jobbra. Mm-hmm.

300
00:17:40,893 --> 00:17:42,262
Orvosa képes lesz rá

301
00:17:42,362 --> 00:17:44,264
bármilyen kérdésre válaszolni
a konzultációjában.

302
00:17:44,397 --> 00:17:46,233
Csak az aláírásra lesz szükségünk,

303
00:17:46,366 --> 00:17:49,236
és átjuthatsz
az öltözőállomásra.

304
00:17:53,039 --> 00:17:54,274
Köszönöm.

305
00:17:55,175 --> 00:17:56,843
Hm, asszonyom?

306
00:17:57,210 --> 00:17:59,479
Így.

307
00:18:04,384 --> 00:18:07,053
Helló. Dr. Thaddeus Brand vagyok,

308
00:18:07,120 --> 00:18:09,889
és azért vagyok itt, hogy elmondjam
a Shellről...

309
00:18:11,023 --> 00:18:12,425
hal.

310
00:18:12,859 --> 00:18:16,396
Léteznek organizmusok
ebben a mai világban

311
00:18:16,496 --> 00:18:21,301
hogy nem tapasztalják
az öregedés néven ismert folyamat.

312
00:18:22,269 --> 00:18:25,772
Egyszerűbben fogalmazva,
ezek a lények...

313
00:18:26,606 --> 00:18:28,808
a medúza, a közönséges hidra,

314
00:18:28,908 --> 00:18:32,145
laposférgek, szivacsok, axolotlok,

315
00:18:32,679 --> 00:18:33,913
a homár...

316
00:18:34,414 --> 00:18:36,449
ezek a lények nem öregszenek,

317
00:18:36,783 --> 00:18:38,685
a telomeráz enzimnek köszönhetően

318
00:18:38,785 --> 00:18:41,421
amely megvédi a végeket
kromoszómáikból.

319
00:18:41,488 --> 00:18:45,825
Néhány évvel ezelőtt,
Egyedülálló kapcsolatot fedeztem fel

320
00:18:45,925 --> 00:18:48,495
<i>rákos enzimek között</i>

321
00:18:48,828 --> 00:18:51,798
<i>és az exoskeletális
növekedési folyamat.</i>

322
00:18:52,332 --> 00:18:55,468
<i>Bemutatásával
genetikailag módosított változat</i>t

323
00:18:55,568 --> 00:18:57,036
<i>az emberi sejtekbe,</i>

324
00:18:57,937 --> 00:19:00,907
<i>tudtuk letartóztatni
az öregedés külső jelei...</i>

325
00:19:01,007 --> 00:19:02,942
Ms. Lake,
ha követni akarsz,

326
00:19:03,042 --> 00:19:04,611
elkísérhetem
az öltözőállomásra.

327
00:19:04,677 --> 00:19:05,945
Rendben.
<i>...a Shellnél,</i>

328
00:19:06,446 --> 00:19:09,282
<i>a halhatatlanság ma kezdődik.</i>

329
00:19:54,193 --> 00:19:55,495
Várj egy másodpercet.

330
00:19:58,197 --> 00:19:59,432
Ms. Lake?

331
00:20:02,369 --> 00:20:03,936
Szia. Dr. Hubert vagyok.

332
00:20:04,371 --> 00:20:06,205
Kicsit korán vagyunk,
de tudok változtatni...

333
00:20:06,306 --> 00:20:08,708
Nem, valójában csak voltam
keresem a...

334
00:20:10,910 --> 00:20:12,979
Tudod mit? sajnálom,
Doktor, ez csak...

335
00:20:13,045 --> 00:20:15,415
Ez nem nekem való, szóval...
értem.

336
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
Nem baj, ha megkérdezem, miért?

337
00:20:18,585 --> 00:20:20,186
Ez csak egy kicsit...

338
00:20:20,553 --> 00:20:23,022
Ah, kísérteties?
Igen.

339
00:20:23,122 --> 00:20:25,057
Igen, értem.

340
00:20:25,825 --> 00:20:26,726
Nézd...

341
00:20:27,226 --> 00:20:28,528
nekünk miért nincs
egy beszélgetés,

342
00:20:28,628 --> 00:20:30,730
és ha még mindig
ha utólag kétségei vannak,

343
00:20:30,863 --> 00:20:33,099
Én magam kísérlek ki.

344
00:20:35,768 --> 00:20:37,537
Csodálatos fagylaltunk is van.

345
00:20:38,738 --> 00:20:40,773
Én kezeltem ezt az égési áldozatot.

346
00:20:40,907 --> 00:20:42,609
Ez a sérülés képe

347
00:20:42,742 --> 00:20:44,611
közvetlenül előtte
B-One eljárás.

348
00:20:45,144 --> 00:20:47,079
Ez két héttel később,

349
00:20:48,180 --> 00:20:50,317
és utána először
bőrhullás,

350
00:20:51,117 --> 00:20:52,752
sehol nincs jelölés.

351
00:20:53,520 --> 00:20:54,921
Néhány hónap múlva,
elment minden.

352
00:20:55,221 --> 00:20:56,356
Ez lenyűgöző.

353
00:20:56,456 --> 00:20:59,058
A kezelés nem csak
megállítani az öregedési folyamatot.

354
00:20:59,459 --> 00:21:01,728
Elősegíti a sejtek helyreállítását,

355
00:21:01,794 --> 00:21:06,533
tartósabbá téve
hogy a bőr valóban meggyógyuljon

356
00:21:06,599 --> 00:21:08,301
és... és legyen gyorsabb.

357
00:21:09,436 --> 00:21:12,171
The psoriasis, how long have
foglalkoztál ezzel?

358
00:21:13,873 --> 00:21:15,007
Egy ideig.

359
00:21:15,708 --> 00:21:17,844
Úgy értem, ez olyan, mint tudod,
jön és megy.

360
00:21:17,944 --> 00:21:19,479
Nos, nem látok okot
miért nem tehetjük

361
00:21:19,579 --> 00:21:21,514
teljesen megszünteti a fellángolásokat.

362
00:21:24,817 --> 00:21:26,953
Veszélyes?

363
00:21:27,887 --> 00:21:30,222
Az eljárás? Mert,
tudod, hallottam történeteket.

364
00:21:30,323 --> 00:21:32,091
Egy betegünk volt
akinek felrobbant a feje,

365
00:21:32,158 --> 00:21:34,427
de az volt
műszaki hiba.

366
00:21:34,494 --> 00:21:36,429
Nagyon valószínűtlen
ez újra meg fog történni.

367
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
Ez egyébként vicc volt.

368
00:21:41,267 --> 00:21:42,469
Nem, tudom.

369
00:21:42,602 --> 00:21:44,904
Úgy értem, ez egy műtét.
Biztosan vannak kockázatok,

370
00:21:44,971 --> 00:21:47,073
de teljesen fájdalommentes

371
00:21:47,139 --> 00:21:51,378
és sokkal kevésbé invazív
mint a Botox vagy a LASIK.

372
00:21:52,912 --> 00:21:55,081
LASIK-ot kaptam.
Igen, azt látom.

373
00:21:55,147 --> 00:21:56,449
Tudod...

374
00:21:57,216 --> 00:21:59,051
új betegek jönnek ide
egész idő alatt,

375
00:21:59,318 --> 00:22:00,820
és azt akarják,
nagyobb izmok

376
00:22:00,953 --> 00:22:03,523
vagy magasabb arccsont,
és nem tudok segíteni azoknak az embereknek.

377
00:22:04,691 --> 00:22:07,059
De ha érdekel
előre haladva,

378
00:22:07,159 --> 00:22:09,396
a pikkelysömör elmúlik,

379
00:22:09,496 --> 00:22:12,699
egészségesebb leszel
és jobban fogod érezni magad.

380
00:22:13,032 --> 00:22:15,468
Ha következetes vagy
a kezeléssel,

381
00:22:16,002 --> 00:22:17,003
20 év alatt,

382
00:22:17,303 --> 00:22:19,906
egy nappal sem fogsz idősebbnek látszani
mint te most.

383
00:22:23,843 --> 00:22:25,344
Szóval milyen ízek vannak?

384
00:22:25,978 --> 00:22:27,213
Ízek?

385
00:22:27,947 --> 00:22:28,948
Fagylalt.

386
00:22:31,150 --> 00:22:32,685
<i>Ez időt hagy Önnek</i>

387
00:22:32,785 --> 00:22:33,653
<i>pihenni</i>

388
00:22:33,720 --> 00:22:35,221
<i>a szérum leadásakor
intravénás</i>on

389
00:22:35,354 --> 00:22:36,856
<i>és elkezdi kifejteni a varázslatát.</i>

390
00:22:36,956 --> 00:22:39,091
<i>Az I.V. kezelés,
elviszik</i>t

391
00:22:39,191 --> 00:22:41,060
<i>az újjászületési kamrába
a következő szakasz</i>ra

392
00:22:41,160 --> 00:22:43,730
<i>a Shell-tapasztalatairól.
Az eljárás megkezdése után</i>

393
00:22:43,863 --> 00:22:46,032
<i>exkluzív
lézertechnika...</i>

394
00:22:46,132 --> 00:22:47,166
Sam?

395
00:22:47,266 --> 00:22:49,569
Jézus.
Szó sem lehet róla.

396
00:22:51,370 --> 00:22:52,772
El tudod ezt hinni?

397
00:22:53,039 --> 00:22:54,474
Nem, nem tudom.

398
00:22:54,841 --> 00:22:56,809
Hát nem vad
amikor csak úgy,

399
00:22:56,909 --> 00:22:58,210
folyton összefut valakivel?

400
00:22:58,310 --> 00:23:00,980
Igen. Igen, nyugtalanító.

401
00:23:01,047 --> 00:23:02,582
Teljesen.

402
00:23:03,249 --> 00:23:05,384
Úgy hallottam, megvan a film.
ez...

403
00:23:05,485 --> 00:23:07,520
Úgy értem, hú. Gratulálok.
Ó, a film.

404
00:23:07,620 --> 00:23:09,155
Szar, nem tudom megcsinálni.

405
00:23:09,556 --> 00:23:11,624
Nem tudod?

406
00:23:12,559 --> 00:23:14,360
Nem kéne
mondd el még valakinek,

407
00:23:14,427 --> 00:23:17,530
de szerintem az leszek
az új Macskanő.

408
00:23:18,230 --> 00:23:19,599
Mi?
Nem őrültség?

409
00:23:20,099 --> 00:23:21,801
Jézus. Igen.

410
00:23:21,901 --> 00:23:24,236
Ekkora balhé.
Nagyon klassz forgatókönyv volt.

411
00:23:24,704 --> 00:23:26,305
Igen.
Mm-hmm.

412
00:23:26,639 --> 00:23:29,676
Ugye te egy... ugye
kicsit fiatal ehhez?

413
00:23:30,376 --> 00:23:31,478
Fiatal minek?

414
00:23:31,944 --> 00:23:33,646
A kezeléshez.

415
00:23:33,980 --> 00:23:35,548
Úgy értem, mi vagy, 22?

416
00:23:35,615 --> 00:23:36,716
Mm-hmm.

417
00:23:39,018 --> 00:23:40,286
Ó, elnézést.

418
00:23:40,419 --> 00:23:41,488
Elnézést.

419
00:23:41,588 --> 00:23:43,623
Csak... azt hiszem, ideges vagyok.

420
00:23:44,056 --> 00:23:46,425
Valószínűleg nem fogod
emlékezz erre,

421
00:23:46,493 --> 00:23:48,628
de amikor gyerek voltam,

422
00:23:48,761 --> 00:23:50,663
te vittél erre
úszó osztály

423
00:23:50,763 --> 00:23:53,132
és mindannyiunknak kellett volna
ugorj le erről a ugródeszkáról,

424
00:23:53,232 --> 00:23:55,968
Teljesen kiakadtam.

425
00:23:56,669 --> 00:23:58,905
És ezt mondtad
hogy megnyugodjak.

426
00:23:59,906 --> 00:24:01,107
Olyan egyszerű volt, azt mondtad,

427
00:24:01,474 --> 00:24:03,843
"Talán nem félsz annyira
ahogy gondolod."

428
00:24:05,077 --> 00:24:06,145
És igazad volt.

429
00:24:06,979 --> 00:24:08,981
Ugrottam és jól voltam.

430
00:24:09,749 --> 00:24:13,019
Még mindig azt mondom magamban
néha ha ideges vagyok,

431
00:24:13,486 --> 00:24:16,155
ami sok.

432
00:24:18,491 --> 00:24:19,859
Nem tudom.

433
00:24:20,527 --> 00:24:22,529
Talán nem félsz annyira
ahogy gondolod.

434
00:24:24,163 --> 00:24:25,565
Talán ezt kaptad.

435
00:24:38,277 --> 00:24:40,046
ápolónő,
hogy nézünk ki?

436
00:24:40,446 --> 00:24:41,848
A szintek jók.

437
00:24:42,281 --> 00:24:43,482
Megkapjuk
elkezdődött, oké?

438
00:24:43,583 --> 00:24:45,952
Oké, doktor úr.
Viszlát a másik oldalon.

439
00:24:46,385 --> 00:24:47,554
Szerintem kezdjük el.

440
00:25:05,672 --> 00:25:07,540
<i>A rendszer bekapcsolva.</i>

441
00:25:11,844 --> 00:25:14,213
<i>Testvizsgálat inicializálása.</i>

442
00:25:44,043 --> 00:25:46,278
Mindennek vége. Szuper voltál.

443
00:25:49,481 --> 00:25:52,184
Jól ment?
Zökkenésmentesen.

444
00:25:54,453 --> 00:25:57,456
Volt néhány furcsa álmom
az eljárás során.

445
00:25:57,590 --> 00:26:00,459
Igen, teljesen normális.
Ez csak az érzéstelenítés.

446
00:26:01,427 --> 00:26:02,929
És ez nem állandó.

447
00:26:03,029 --> 00:26:04,931
Csak azért, hogy elfedje a hegeket
amíg meg nem gyógyul.

448
00:26:05,064 --> 00:26:07,934
És látod a pikkelysömört
minden tisztázva van.

449
00:26:08,067 --> 00:26:09,568
Csak óvatosan
lefelé menet.

450
00:26:09,669 --> 00:26:11,403
Nővér, ki tud jelentkezni
Ms. Lake nekem?

451
00:26:11,470 --> 00:26:13,973
Valaki a recepción megteszi
nyomon követés ütemezése,

452
00:26:14,073 --> 00:26:14,941
rendben?

453
00:26:15,441 --> 00:26:17,977
Ez az?
Jól indulsz.

454
00:26:18,377 --> 00:26:20,412
Köszönöm, doktor úr.
Hogy érzed magad?

455
00:26:22,348 --> 00:26:23,716
jól érzem magam.

456
00:26:27,286 --> 00:26:28,621
Szia. Samantha Lake vagyok.
Szia.

457
00:26:28,721 --> 00:26:29,956
És azért vagyok itt, hogy felvegyem a macskámat.

458
00:26:30,056 --> 00:26:32,024
Rendben. Mi a neve a macskának?
Salem.

459
00:26:32,524 --> 00:26:33,760
Mint <i>Sabrina.</i>

460
00:26:33,826 --> 00:26:34,727
Hmm?

461
00:26:34,961 --> 00:26:36,262
<i>Sabrina, a tizenéves boszorkány.</i>

462
00:26:36,963 --> 00:26:38,965
Volt egy Salem nevű macskája is.

463
00:26:39,065 --> 00:26:40,032
Igen.

464
00:26:40,900 --> 00:26:42,869
Soha senki nem kapott
azt a hivatkozást.

465
00:26:44,136 --> 00:26:45,705
Megkapom a referenciát.

466
00:26:47,073 --> 00:26:48,007
Igen.

467
00:26:48,841 --> 00:26:49,976
Igen, igen.

468
00:27:20,707 --> 00:27:22,608
Fogd be a pofád.

469
00:27:23,142 --> 00:27:24,944
Azt hiszed, tényleg
találkozni vele?

470
00:27:25,044 --> 00:27:26,012
Nos, az ő házában van.

471
00:27:26,112 --> 00:27:27,213
Igen, de valószínűleg van
olyan lesz,

472
00:27:27,346 --> 00:27:28,447
sok ember van ott.

473
00:27:28,915 --> 00:27:32,318
Üzenned kell nekem
egész idő alatt.

474
00:27:33,786 --> 00:27:34,754
Rendben, végeztem.

475
00:27:35,822 --> 00:27:37,356
Menj előre. maradok.

476
00:27:38,357 --> 00:27:39,558
Szörnyszülött.

477
00:28:02,749 --> 00:28:07,386
<i>♪ A tündérmesék valóra válhatnak ♪</i>

478
00:28:07,486 --> 00:28:10,089
<i>♪ Veled is megtörténhet ♪</i>

479
00:28:10,589 --> 00:28:12,725
<i>♪ Ha lélekben fiatal vagy ♪</i>

480
00:28:16,395 --> 00:28:19,565
<i>♪ Mert nehéz, megtalálja a ♪</i>-t

481
00:28:19,665 --> 00:28:22,902
<i>♪ Szűk elméjűnek lenni ♪</i>

482
00:28:23,435 --> 00:28:26,405
<i>♪ Ha lélekben fiatal vagy ♪</i>

483
00:28:29,408 --> 00:28:32,544
<i>♪ Elmehetsz a végletekig ♪</i>

484
00:28:32,611 --> 00:28:34,413
<i>♪ Lehetetlen sémákkal... ♪</i>

485
00:28:34,513 --> 00:28:38,184
A babáim. Kellemes ünnepeket!

486
00:28:38,584 --> 00:28:40,686
Istenem, gyönyörűen nézel ki.

487
00:28:40,753 --> 00:28:42,554
Végül is
elválni?

488
00:28:42,922 --> 00:28:45,224
tudom. Tudom, nagyon boldog vagyok.

489
00:28:45,291 --> 00:28:47,359
Gyerünk.

490
00:28:49,896 --> 00:28:51,430
Láttalak. Láttalak.

491
00:28:51,563 --> 00:28:53,232
Hogy vagy? Kellemes ünnepeket.

492
00:28:53,332 --> 00:28:54,433
Szia!

493
00:28:54,533 --> 00:28:55,601
Hogy vagy, hm...

494
00:28:55,734 --> 00:28:57,436
<i>♪ Nem tudod
Hogy megéri... ♪</i>t

495
00:28:57,536 --> 00:28:58,670
Szóval, hogy van a családod?

496
00:28:58,938 --> 00:28:59,972
Ó, csinálják...
Szuperek.

497
00:29:00,106 --> 00:29:01,407
Szuperek. Csodálatos.

498
00:29:01,473 --> 00:29:04,043
<i>♪ Lelkileg fiatalnak lenni ♪</i>
Öhm...

499
00:29:04,143 --> 00:29:05,744
Elnézést egy pillanat.

500
00:29:05,845 --> 00:29:07,713
Menj inni. Neked is.

501
00:29:07,780 --> 00:29:11,217
<i>♪ Amilyen gazdag vagy, ♪</i>

502
00:29:11,317 --> 00:29:13,252
<i>♪ Sokkal jobb... ♪</i>

503
00:29:13,319 --> 00:29:15,721
Samantha Lake. Istenem.

504
00:29:16,055 --> 00:29:17,756
Hallottam, hogy jöttél
be a klinikára.

505
00:29:17,824 --> 00:29:19,691
mondtam a srácoknak
Találkozni akartam veled.

506
00:29:21,027 --> 00:29:22,328
Amikor anyám beteg volt,

507
00:29:22,428 --> 00:29:24,797
minden részt megnéztünk
a műsorodról.

508
00:29:24,897 --> 00:29:26,698
Ó, hú. Öhm...

509
00:29:26,799 --> 00:29:29,001
annyira zavarban vagyok.
Nem, ne légy.

510
00:29:29,101 --> 00:29:30,369
Úgy értem, persze,
ez egy kicsit sajtos.

511
00:29:30,469 --> 00:29:31,470
Kurvára szerettük.

512
00:29:31,737 --> 00:29:34,106
Ráadásul megóvott minket attól, hogy levágjunk
egymás fejét.

513
00:29:34,773 --> 00:29:37,944
És nézed...
pontosan ugyanaz.

514
00:29:38,044 --> 00:29:40,779
Ó, hála neked.
Hagyd abba.

515
00:29:40,880 --> 00:29:42,949
ki volt nálad? Tennyson?

516
00:29:43,015 --> 00:29:44,316
Dr. Hubert.

517
00:29:44,416 --> 00:29:46,652
Legjobb.
Ráadásul dögös is, igaz?

518
00:29:46,752 --> 00:29:49,788
Hm, igen.

519
00:29:49,856 --> 00:29:51,490
Sétálj velem
miközben megnézem a konyhát.

520
00:29:51,623 --> 00:29:52,491
Rendben.

521
00:29:52,925 --> 00:29:55,261
milyen magas vagy?
Öt-három...

522
00:29:55,327 --> 00:29:56,328
Ó.
...és fél.

523
00:29:56,462 --> 00:29:58,297
Öt-nyolc éves vagyok.
Csak idén érte el.

524
00:29:58,364 --> 00:29:59,465
Nőtt, hüvelyk és negyed.

525
00:29:59,531 --> 00:30:01,667
Magasabb lettél?
Igen, minden bőrciklust.

526
00:30:01,800 --> 00:30:04,837
Úgy értem, ezt nem gondolnád
az a kis plusz számítana,

527
00:30:04,937 --> 00:30:07,039
de ó, hadd mondjam el.

528
00:30:07,173 --> 00:30:09,141
Senki sem mondta
attól magasabb lennék.

529
00:30:14,546 --> 00:30:16,715
mm, mm, mm! Ó!

530
00:30:17,349 --> 00:30:18,517
Annyira kurva jó.

531
00:30:20,519 --> 00:30:23,122
Nem főzöl?
Te főzöl?

532
00:30:23,222 --> 00:30:24,957
Nem. Úgy értem, nem úgy, mint te.

533
00:30:25,024 --> 00:30:27,426
Megnéztem az egészet
Chef Class sorozat.

534
00:30:27,526 --> 00:30:29,295
Ó, olyan édes vagy.

535
00:30:29,761 --> 00:30:30,997
Nos, szeretek tanulni.

536
00:30:31,297 --> 00:30:33,199
Csak a múlt héten voltam
ebben a görög halászfaluban

537
00:30:33,299 --> 00:30:35,401
megtanulni, hogyan kell elkészíteni
hagyományos stifádo,

538
00:30:35,534 --> 00:30:37,103
de mi halakkal csináltuk.

539
00:30:37,436 --> 00:30:38,370
Ó!

540
00:30:38,804 --> 00:30:39,838
Mindegy, ha legközelebb itt leszel,
én elkészítem neked.

541
00:30:39,906 --> 00:30:42,574
Hűha. Hát nem tudom
mi az,

542
00:30:42,708 --> 00:30:44,476
de úgy érzem
imádni fogom.

543
00:30:50,416 --> 00:30:51,850
Hogy nem ismered őt?

544
00:30:51,918 --> 00:30:53,986
Soha nem láttam őt.
Szerepelt a <i>Szív</i> műsorban.

545
00:30:54,086 --> 00:30:54,786
Ó.
Mmm.

546
00:30:54,887 --> 00:30:56,422
Ez olyan
bűnös öröm.

547
00:30:56,722 --> 00:30:59,091
Nem gondolod, hogy van egy...
Samantha.

548
00:30:59,491 --> 00:31:00,759
Drágám, nézz ide.

549
00:31:01,593 --> 00:31:03,595
Nem látszunk rokonnak?

550
00:31:04,630 --> 00:31:06,165
Ó.

551
00:31:06,265 --> 00:31:07,499
Ki... Amolyan.

552
00:31:08,034 --> 00:31:09,768
Mintha unokatestvérek lennénk.
Talán.

553
00:31:09,868 --> 00:31:11,303
Másodunokatestvérek.
Igen.

554
00:31:11,403 --> 00:31:12,671
Teljesen.
Látod?

555
00:31:12,771 --> 00:31:14,773
én tudtam.
Mm-hmm.
Igen, látom.

556
00:31:14,907 --> 00:31:18,911
Köszönetet mondjunk kedves vendéglátónknak
ehhez a pompás étkezéshez

557
00:31:19,011 --> 00:31:22,181
ezekkel a gyönyörű arcokkal.
Szeretünk, Zo.

558
00:31:22,448 --> 00:31:24,183
Köszönöm. Jó étvágyat.

559
00:31:24,416 --> 00:31:26,919
Jó étvágyat. Egészségére.

560
00:31:34,626 --> 00:31:35,928
Hmm.

561
00:31:37,529 --> 00:31:38,630
Ez finom.

562
00:31:39,265 --> 00:31:40,232
Mi az?

563
00:31:40,299 --> 00:31:42,334
Mm. Én vagyok az.

564
00:31:44,070 --> 00:31:45,537
Igen, tényleg.

565
00:31:45,938 --> 00:31:47,940
Általában kidobjuk
a régi bőr,

566
00:31:48,040 --> 00:31:50,309
de nagyon fehérjében gazdag,
szinte nincs zsír.

567
00:31:50,809 --> 00:31:53,345
Hát majdnem.

568
00:31:57,316 --> 00:31:58,217
Hűha.

569
00:31:59,151 --> 00:32:00,987
Szerintem ez a legjobb
kóstoltad már.

570
00:32:01,120 --> 00:32:02,688
Mm, te tudnád.

571
00:32:04,756 --> 00:32:05,657
Nagyon sokat kaptam tőle.

572
00:32:05,757 --> 00:32:06,993
Mm-hmm.

573
00:32:08,294 --> 00:32:09,261
tetszik?

574
00:32:17,136 --> 00:32:18,470
Mmm.

575
00:32:18,570 --> 00:32:19,838
Gyönyörű.

576
00:32:23,609 --> 00:32:26,245
A szürke érintése,
a szem körüli ráncok.

577
00:32:26,345 --> 00:32:27,346
Mm.

578
00:32:27,446 --> 00:32:29,415
Mélységet és szomorúságot sugall,

579
00:32:29,515 --> 00:32:31,017
nem gondolod?
Igen, teljesen.

580
00:32:31,150 --> 00:32:32,651
Igen, de egy nőnek

581
00:32:32,784 --> 00:32:34,786
Úgy értem, te választottál
a tökéletes pillanat.

582
00:32:34,853 --> 00:32:36,355
Te tetőtől talpig ragyogsz.
Köszönöm.

583
00:32:36,488 --> 00:32:37,823
Mi...
Köszönöm.

584
00:32:37,923 --> 00:32:39,525
Oké, megyünk úszni.

585
00:32:39,625 --> 00:32:40,892
Rendben.
Csatlakozz hozzánk.

586
00:33:52,598 --> 00:33:53,932
Kúszás.

587
00:34:00,406 --> 00:34:03,575
nagyon sajnálom. én csak...
A fürdőszobát kerestem.

588
00:34:09,415 --> 00:34:10,616
Rendben van.

589
00:34:11,217 --> 00:34:14,153
Mindezek az emberek...

590
00:34:14,986 --> 00:34:17,523
Néha csak szükségem van rá
hogy középre állítsam magam.

591
00:34:18,290 --> 00:34:22,060
Azt hiszem, elindulhatok...
indulj el hamar, szóval...

592
00:34:22,128 --> 00:34:24,130
Ó, nem fogsz kiakadni
már, te?

593
00:34:25,164 --> 00:34:28,134
muszáj f...
Meg kell etetnem a macskámat.

594
00:34:30,802 --> 00:34:32,771
Emlékszem az első hónapra
a kezelésről

595
00:34:32,871 --> 00:34:34,440
volt a legszórakoztatóbb, amit valaha éltem.

596
00:34:34,806 --> 00:34:36,342
Nem így érzed?

597
00:34:49,655 --> 00:34:50,756
Én érzem.

598
00:34:52,591 --> 00:34:53,925
De hm...

599
00:34:55,561 --> 00:34:58,164
Amikor először elmondtam anyámnak
L.A.-ba költöztem,

600
00:34:59,898 --> 00:35:00,766
azt mondta,

601
00:35:01,099 --> 00:35:04,370
"Nem számít, mennyire
elbabádod magad,

602
00:35:05,804 --> 00:35:08,474
akkor is észreveszik
hogy nem tartozol oda."

603
00:35:09,141 --> 00:35:11,377
Mm. Úgy hangzik
egy igazi kurva.

604
00:35:14,280 --> 00:35:16,482
Azt hiszem, valószínűleg igaza van,

605
00:35:17,283 --> 00:35:21,353
Mert mindig én vagyok a lány
a futással a harisnyanadrágomban

606
00:35:21,487 --> 00:35:23,989
vagy az étel a fogamban.

607
00:35:35,167 --> 00:35:37,236
Nem látok ételt
a fogaidban.

608
00:35:39,805 --> 00:35:42,374
Te vagy a megszemélyesítés
a pulchritude.

609
00:35:45,110 --> 00:35:47,679
Jó szó, mi?
Azt jelenti, hogy "szépség".

610
00:35:48,180 --> 00:35:50,949
Imádom
mert undorítóan hangzik.

611
00:35:53,219 --> 00:35:55,120
Ki kell jutnod
a fejedből, Sam.

612
00:35:55,454 --> 00:35:58,824
Amikor megérted
hogyan látnak téged mások,

613
00:35:59,725 --> 00:36:01,593
sokkal könnyebb
hogy megkapd, amit akarsz.

614
00:36:03,028 --> 00:36:05,063
Azt akarom, hogy csinálj valamit
nekem.

615
00:36:27,719 --> 00:36:30,222
Azt akarom, hogy nézd meg
ebben a tükörben...

616
00:36:32,224 --> 00:36:35,627
és ne hagyd el ezt a szobát
amíg el nem kényszeríted magad.

617
00:36:37,162 --> 00:36:39,498
Zoe, ez...
Igen.

618
00:36:41,400 --> 00:36:42,601
Megvan.

619
00:36:43,569 --> 00:36:45,103
Azt akarom, hogy lásd, ahogy én látlak téged,

620
00:36:45,237 --> 00:36:47,873
hogyan fog látni téged a világ
megy előre.

621
00:36:51,777 --> 00:36:54,045
Magabiztos.

622
00:36:54,913 --> 00:36:56,282
Erős.

623
00:36:59,017 --> 00:37:00,286
Szexis.

624
00:37:08,760 --> 00:37:10,496
Tudni fogom, ha nem tetted meg.

625
00:38:01,647 --> 00:38:03,749
Ilyen ütemben már csak olyan késő van.

626
00:38:13,325 --> 00:38:14,760
Egy pillanat,
minden tökéletes volt,

627
00:38:14,826 --> 00:38:17,028
és akkor... találkoztunk.

628
00:38:19,465 --> 00:38:21,032
És az egész egyszerűen szétesett.

629
00:38:24,336 --> 00:38:28,540
Csak olyan sokáig akartam
hogy észrevegyék.

630
00:38:31,209 --> 00:38:33,345
Azt akartam, hogy nézzenek
rám és gondolkozz...

631
00:38:35,013 --> 00:38:37,549
hogy okos voltam vagy...

632
00:38:38,884 --> 00:38:40,018
vicces vagy...

633
00:38:42,187 --> 00:38:43,422
...szép.

634
00:38:47,292 --> 00:38:49,160
Azt hiszem, csak téged akartalak
hogy rám nézzen

635
00:38:49,227 --> 00:38:50,529
és láss valaki mást.

636
00:38:54,633 --> 00:38:56,702
És ez egy vágás!
Megvan.

637
00:39:03,509 --> 00:39:04,643
Köszönöm.

638
00:39:05,043 --> 00:39:06,445
Jó munkát, Sam.

639
00:39:06,778 --> 00:39:08,647
Rendben,
tovább haladva. A 11. jelenet következik.

640
00:39:13,485 --> 00:39:16,488
<i>♪ Hm, igen ♪</i>

641
00:39:17,556 --> 00:39:20,826
<i>♪ Régen azt hittem
Talán szerettél engem ♪</i>

642
00:39:20,892 --> 00:39:23,028
<i>♪ Nos, bébi, biztos vagyok benne, hogy ♪</i>

643
00:39:26,331 --> 00:39:29,034
<i>♪ És alig várom
Egészen a napig ♪</i>

644
00:39:29,100 --> 00:39:32,538
<i>♪ Amikor kopogtatsz az ajtómon ♪</i>

645
00:39:34,873 --> 00:39:38,276
<i>♪ Most minden alkalommal
Megyek a postafiókért ♪</i>

646
00:39:38,376 --> 00:39:40,946
<i>♪ Le kell tartanom magam ♪</i>

647
00:39:43,682 --> 00:39:46,752
<i>♪ Mert alig várom
Amíg nem írsz nekem ♪</i>t

648
00:39:46,852 --> 00:39:49,655
<i>♪ Körülbelül ♪</i>

649
00:39:51,256 --> 00:39:55,561
<i>♪ Napsütésben sétálok
Hú-ó ♪</i>

650
00:39:55,661 --> 00:39:59,731
<i>♪ Napsütésben sétálok
Hú-ó ♪</i>

651
00:39:59,798 --> 00:40:04,069
<i>♪ Napsütésben sétálok
Hú-ó ♪</i>

652
00:40:04,135 --> 00:40:06,805
<i>♪ Napsütésben sétálok ♪</i>

653
00:40:07,138 --> 00:40:08,640
<i>♪ Hú-ó ♪</i>

654
00:40:08,774 --> 00:40:10,308
<i>♪ És nem jó érzés? ♪</i>

655
00:40:10,742 --> 00:40:13,078
<i>♪ Hé, rendben, most ♪</i>

656
00:40:13,144 --> 00:40:14,880
<i>♪ És nem jó érzés? ♪</i>

657
00:40:14,946 --> 00:40:15,947
<i>♪ Igen ♪</i>

658
00:40:16,081 --> 00:40:17,583
<i>♪ Ó, igen ♪</i>

659
00:40:17,683 --> 00:40:19,685
<i>♪ És ne érezd jól magad... ♪</i>

660
00:40:20,919 --> 00:40:22,621
téged kerestelek.

661
00:40:25,824 --> 00:40:28,293
Gyere be. A gyerekek
játszanak velünk valamit.

662
00:40:28,426 --> 00:40:29,495
Rendben.

663
00:40:45,443 --> 00:40:46,545
Mm.

664
00:40:48,847 --> 00:40:50,015
Olyan jók.

665
00:40:50,348 --> 00:40:52,417
Úgy értem, én...

666
00:40:52,484 --> 00:40:53,919
...szótlan.
tudom.

667
00:40:53,985 --> 00:40:56,021
Nos, Rafi a sötét ló.

668
00:40:56,121 --> 00:40:57,355
Hárfát akart.

669
00:40:57,689 --> 00:40:59,457
És olyanok voltunk,
– Mi a helyzet egy csellóval?

670
00:40:59,525 --> 00:41:01,459
És... De azt a hárfát akarta,

671
00:41:01,560 --> 00:41:03,962
hát szereztem neki egy kibaszott hárfát,
és valójában eljátssza.

672
00:41:05,531 --> 00:41:07,165
Hogy ilyen fiatalok a gyerekeid?

673
00:41:07,265 --> 00:41:08,333
Ez a B.I.

674
00:41:08,433 --> 00:41:10,869
Megtartja a méhét
friss, mint a százszorszép.

675
00:41:10,969 --> 00:41:12,103
Ronny nem akart gyereket,

676
00:41:12,170 --> 00:41:14,272
de tudtam, hogy megviselem

677
00:41:14,339 --> 00:41:15,974
egy nap.

678
00:41:16,074 --> 00:41:19,678
Szerencsére megvártuk.
Ez egy valós idejű szívás.

679
00:41:19,778 --> 00:41:23,348
Mm-hmm. Hol van Ronny?
Azt hiszem, még nem találkoztam vele.

680
00:41:23,448 --> 00:41:25,551
Ó, nem, mi nem
együtt élni. Nem.

681
00:41:25,817 --> 00:41:29,120
mi vagyunk...
nem otthoni társszülők.

682
00:41:29,555 --> 00:41:31,489
Az emberek furcsának tartják,
nekünk működik.

683
00:41:31,590 --> 00:41:32,858
Még mindig együtt alszunk.

684
00:41:32,958 --> 00:41:34,025
Hé, doki?

685
00:41:34,125 --> 00:41:35,093
Mm-hmm?

686
00:41:35,193 --> 00:41:36,728
Mi tart ilyen sokáig?

687
00:41:36,862 --> 00:41:38,063
Türelem.

688
00:41:38,163 --> 00:41:39,665
Minden jó dolog jön
azoknak, akik várnak.

689
00:41:39,731 --> 00:41:43,101
De éhezem. Siess.

690
00:41:44,169 --> 00:41:45,436
Mi van Huberttel?

691
00:41:46,672 --> 00:41:47,372
Ó. én...

692
00:41:47,639 --> 00:41:50,275
nem tudom.
Igen. Korának megfelelő.

693
00:41:50,375 --> 00:41:52,177
Vonzó. Ő okos.

694
00:41:52,277 --> 00:41:53,845
Gazdag.
Pontosan.

695
00:41:53,912 --> 00:41:55,446
Szerintem megteheti
sokkal jobban mint én.

696
00:41:55,547 --> 00:41:57,315
Ó, szerencsés lenne, ha nálad lenne.

697
00:41:57,683 --> 00:42:00,051
Mi? Ebben a menőben vagy
új film, te...

698
00:42:00,852 --> 00:42:02,320
vicces, és te...

699
00:42:02,387 --> 00:42:04,723
Nos, rendben,
nem vagy olyan vicces...

700
00:42:04,823 --> 00:42:06,658
...de dögös vagy.

701
00:42:08,026 --> 00:42:09,427
Köszönöm.

702
00:42:10,495 --> 00:42:12,263
Túl kedves vagy hozzám.

703
00:42:12,397 --> 00:42:13,599
Nem.

704
00:42:14,132 --> 00:42:15,033
Barátok vagyunk.

705
00:42:15,466 --> 00:42:17,202
A barátok elmondják egymásnak
az igazságot.

706
00:42:18,770 --> 00:42:19,905
Elárulhatok egy titkot?

707
00:42:20,005 --> 00:42:20,739
Ó, igen.

708
00:42:21,406 --> 00:42:24,676
Szóval Shannon nem
az igazi vezetéknevem.

709
00:42:25,343 --> 00:42:26,745
Nem?
Mm-mm.

710
00:42:27,245 --> 00:42:29,581
Nem. Az igazi vezetéknevem?

711
00:42:30,716 --> 00:42:31,750
Zilt.

712
00:42:32,918 --> 00:42:33,752
Ez Zilt?

713
00:42:33,885 --> 00:42:35,821
A vezetéknevem Zilt.

714
00:42:36,287 --> 00:42:37,522
borzasztó.

715
00:42:37,623 --> 00:42:41,426
Ez olyan,
norvégul "vadhús".

716
00:42:41,526 --> 00:42:43,228
Mint a hús?
Mint a hús.

717
00:42:43,895 --> 00:42:46,264
Változtattam az utolsó évemben,

718
00:42:46,898 --> 00:42:48,166
soha nem nézett vissza.

719
00:42:49,701 --> 00:42:52,237
Nos, az én nevem nem
az igazi nevem is.

720
00:42:52,337 --> 00:42:53,371
Látod?

721
00:42:53,705 --> 00:42:55,440
Mindketten úgy teszünk, mintha
olyanok lenni, akik nem vagyunk.

722
00:42:58,977 --> 00:42:59,878
tetszel nekem.

723
00:43:00,411 --> 00:43:01,512
Köszönöm.

724
00:43:02,280 --> 00:43:03,448
Barátoknak kellene lennünk.

725
00:43:03,548 --> 00:43:04,816
A legjobb barátok.

726
00:43:07,152 --> 00:43:08,053
Kérem.

727
00:43:08,119 --> 00:43:09,988
Ti ketten elválaszthatatlanok vagytok.
Le lettem cserélve.

728
00:43:11,823 --> 00:43:13,224
Szó szerint semmi jód
rágcsálnivalók már.

729
00:43:13,291 --> 00:43:14,860
Ez mind Shell étel.

730
00:43:15,426 --> 00:43:17,262
Ez egészséges étel.
Pontosan.

731
00:43:17,362 --> 00:43:18,463
Zoévá változol.

732
00:43:18,563 --> 00:43:20,265
Hamarosan az leszel
60 százalék lenmag.

733
00:43:20,632 --> 00:43:21,566
Nézd, ha nem akarod

734
00:43:21,667 --> 00:43:22,968
ez az asszisztens dolog,
teljesen rendben van.

735
00:43:23,068 --> 00:43:24,636
Önként jelentkeztél, de ha
nem vagy kényelmes...

736
00:43:24,736 --> 00:43:26,604
Nem, nem, nem, nem.
Várjon. Én igen.

737
00:43:26,705 --> 00:43:29,007
Oké, talán kezdjük
akkor a kicsomagolással.

738
00:43:29,607 --> 00:43:31,710
Rendben. Jesszus Louise.

739
00:43:37,916 --> 00:43:39,317
Ó...

740
00:43:39,885 --> 00:43:41,586
Ezt nézd meg.
Ez nem kicsomagolás.

741
00:43:41,687 --> 00:43:43,822
Ez a dolgokat nézi.
Nem, nem. Nézze.

742
00:43:46,792 --> 00:43:48,326
ijesztően nézek ki.
Igen.

743
00:43:48,426 --> 00:43:49,527
Nos, mindketten igen.

744
00:43:49,627 --> 00:43:50,829
Mm. De sovány.

745
00:43:50,929 --> 00:43:52,798
12 évesek voltunk, szóval...

746
00:43:52,898 --> 00:43:54,065
...mindenki sovány.

747
00:43:54,399 --> 00:43:56,067
Mi ez?
mi az?

748
00:43:57,202 --> 00:43:58,336
A nyakadon.

749
00:43:58,804 --> 00:44:00,071
hogy érted?

750
00:44:00,638 --> 00:44:01,740
Mi...?

751
00:44:02,440 --> 00:44:03,641
Hogy?
Igen.

752
00:44:03,742 --> 00:44:05,176
Érzed ezt?
Nos... Igen, mi az?

753
00:44:05,443 --> 00:44:06,311
Ez egy vakond?

754
00:44:06,377 --> 00:44:07,779
Nincs ott vakondom.

755
00:44:08,213 --> 00:44:09,781
Szóval, ez egy harapás?

756
00:44:09,881 --> 00:44:10,816
Nem tudom.

757
00:44:10,916 --> 00:44:13,118
Érzed ezt?
Igen, ne nyúlj hozzá.

758
00:44:15,821 --> 00:44:17,122
Nem tudom.
Ezt nézd meg.

759
00:44:17,222 --> 00:44:19,090
Rendben.
Rendben.

760
00:44:19,524 --> 00:44:20,726
Oké, folytatnád?

761
00:44:20,826 --> 00:44:22,460
Ott voltál egy tekercsben.
Igen. Igen.

762
00:44:22,527 --> 00:44:24,329
Természetesen.
Egy dolgot kitaláltál.

763
00:44:24,429 --> 00:44:25,530
Aha.

764
00:44:25,931 --> 00:44:28,867
Hol akarod mindezt
értékes fotóalbumok?

765
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Hm... próbáld ki a nappalit.

766
00:44:31,669 --> 00:44:33,304
Köszönöm.
Értem.

767
00:44:34,940 --> 00:44:36,975
Minden rendben.
Háromig számolok, jó?

768
00:44:37,042 --> 00:44:37,976
– Kay.

769
00:44:38,243 --> 00:44:40,178
Tudod mit?
Ez egy ragadós fickó.

770
00:44:40,245 --> 00:44:42,047
Három. Két.

771
00:44:42,180 --> 00:44:43,514
Értem.
Ó.

772
00:44:43,614 --> 00:44:44,816
Most csinálok egy biopsziát.

773
00:44:45,183 --> 00:44:47,819
De szerintem ez nem az
bármi ok az aggodalomra.

774
00:44:50,789 --> 00:44:52,123
Még túl korai
a vedlés dolog, ugye?

775
00:44:52,223 --> 00:44:53,424
Helyes.

776
00:44:53,558 --> 00:44:55,560
Bár a színezés
kicsit szokatlan.

777
00:44:55,660 --> 00:44:57,562
Ez csak felesleges bőr.

778
00:44:57,863 --> 00:45:00,131
Lehet, hogy kicsit tovább terjed
mielőtt eloszlik,

779
00:45:00,231 --> 00:45:02,400
de ez teljesen jóindulatú.

780
00:45:02,834 --> 00:45:03,935
Rendben.

781
00:45:06,304 --> 00:45:08,073
Fel fogok írni neked

782
00:45:08,173 --> 00:45:10,675
helyi krém,
hogy a biztonságban legyek.

783
00:45:11,176 --> 00:45:13,544
Ráadásul a hátulján
a mobilom.

784
00:45:13,945 --> 00:45:17,749
Hátha eljön egy pillanat
hol, tudod...

785
00:45:17,883 --> 00:45:20,451
Hátha felébredek
hat lábujjjal?

786
00:45:20,919 --> 00:45:22,220
Pontosan.

787
00:46:36,895 --> 00:46:40,131
Flores nyomozó vagyok.
Ő Abramson nyomozó.

788
00:46:40,198 --> 00:46:41,266
Szép hely.

789
00:46:41,332 --> 00:46:42,467
Köszönöm.

790
00:46:42,533 --> 00:46:44,569
Még mindig kipakolok,
de hm...

791
00:46:45,570 --> 00:46:47,839
Elnézést, kérsz egy kávét?
vagy teát, vagy hozhatok neked...

792
00:46:47,939 --> 00:46:49,607
Nem vállaljuk fel
túl sok az idődből.
Rendben.

793
00:46:49,674 --> 00:46:52,143
Te beteg vagy
a Shell klinika, igaz?

794
00:46:52,477 --> 00:46:53,979
Igen. csak ott voltam.

795
00:46:54,045 --> 00:46:54,980
Ó.

796
00:46:55,480 --> 00:46:59,184
És neked is volt időpontod
december 12-én, ugye?

797
00:46:59,317 --> 00:47:00,785
ellenőriznem kellene.

798
00:47:01,519 --> 00:47:03,288
Bocsánat, bajban vagyok
vagy valami?

799
00:47:03,521 --> 00:47:04,522
Hát remélem nem.

800
00:47:05,190 --> 00:47:07,425
Beszélgettél
egy másik beteggel

801
00:47:07,525 --> 00:47:09,094
mikor jártál aznap?

802
00:47:09,427 --> 00:47:10,428
Chloe Benson?

803
00:47:10,929 --> 00:47:13,431
Aláírtam egy NDA-t,
szóval nem hiszem...

804
00:47:14,933 --> 00:47:16,167
Minden rendben?

805
00:47:16,534 --> 00:47:18,103
Ms. Benson eltűnt.

806
00:47:20,038 --> 00:47:21,139
Hiányzó?
Igen.

807
00:47:21,206 --> 00:47:22,840
Azon a napon a klinikán,
ez volt az utolsó alkalom

808
00:47:22,908 --> 00:47:24,609
bárki látta őt.
Hűha.

809
00:47:24,709 --> 00:47:27,345
Megvizsgáltuk az összes emberét,
és senki nem hallott róla.

810
00:47:27,979 --> 00:47:29,247
Gondolom téged is beleértve?

811
00:47:29,915 --> 00:47:31,849
Igen.
Beszéltünk a családjával.

812
00:47:31,917 --> 00:47:33,919
Említették, hogy ti ketten
újra csatlakozott, szóval...

813
00:47:34,019 --> 00:47:36,654
csak tűnődtünk
ha kinyújtotta volna a kezét.

814
00:47:37,222 --> 00:47:38,156
Öhm...

815
00:47:38,256 --> 00:47:40,358
Nem. Nem tudjuk
nagyon jól egymást.

816
00:47:40,425 --> 00:47:42,060
Én voltam a bébiszittere.

817
00:47:42,193 --> 00:47:44,095
Nyilvánvalóan régen,

818
00:47:44,395 --> 00:47:45,596
szóval igen.

819
00:47:46,231 --> 00:47:47,398
Nem. Elnézést.

820
00:47:47,732 --> 00:47:50,201
<i>Remélhetőleg
vissza fog fordulni.</i>

821
00:47:50,268 --> 00:47:54,205
De ha véletlenül kinyújtja a kezét,
tegyen nekünk egy szívességet, és hívjon közvetlenül.

822
00:47:54,305 --> 00:47:55,473
Rendben.

823
00:47:58,676 --> 00:47:59,677
A feleségemmel nagy rajongók vagyunk

824
00:47:59,744 --> 00:48:01,212
<i>Hannah Got a Heart</i>-ból
egyébként.

825
00:48:01,312 --> 00:48:03,248
Ó.
Ez egy szép műsor.
Nagyon vicces.

826
00:48:03,748 --> 00:48:05,616
Köszönöm.
Nos, rendben.

827
00:48:13,591 --> 00:48:16,161
<i>Őszintén szólva
talán nem is igazi zsaruk.</i>

828
00:48:18,763 --> 00:48:20,598
Valószínűleg versenytársak.

829
00:48:21,266 --> 00:48:22,267
Hallottam történeteket...

830
00:48:22,367 --> 00:48:25,503
csalók, kémek,
próbálja ráijeszteni az embereket

831
00:48:25,937 --> 00:48:27,905
kiömlő információ
az eljárásról.

832
00:48:27,973 --> 00:48:30,908
Próbálták kitalálni
évek óta kidolgoztuk a készítményünket,

833
00:48:30,976 --> 00:48:32,710
és nem kaphatják meg
a tudomány igaza,

834
00:48:32,777 --> 00:48:35,146
és hallottam
megbetegítették az embereket.

835
00:48:35,646 --> 00:48:37,582
Például deformálódott. ez...

836
00:48:38,116 --> 00:48:39,117
utálatos.

837
00:48:39,584 --> 00:48:42,320
Ezek az emberek megteszik...
Bármit megtesznek.

838
00:48:42,453 --> 00:48:44,922
Gracias.
Úgy tűntek
nekem igazi zsaruk.

839
00:48:45,023 --> 00:48:47,325
Nos, édesem, az lehetsz
túlságosan bízva.

840
00:48:49,394 --> 00:48:50,328
Igen.

841
00:48:51,262 --> 00:48:53,298
Talán beszélhetnél
valakinek, tudod,

842
00:48:53,398 --> 00:48:54,532
tudd meg, hogy Chloe jól van-e.

843
00:48:54,632 --> 00:48:56,401
Csak lenne...
Jobban érezném magam tőle.

844
00:48:56,501 --> 00:48:57,735
Tekintsd késznek.

845
00:48:59,504 --> 00:49:01,172
Mm. ezt meg kell szereznem.

846
00:49:01,973 --> 00:49:05,043
Te. El akar menni
jövő hétvégén?

847
00:49:06,144 --> 00:49:07,112
St. Barths?

848
00:49:07,212 --> 00:49:09,380
Mm.
Hé, bekapcsolom.

849
00:49:09,480 --> 00:49:10,781
Hogy van a cabana fiú?

850
00:49:10,881 --> 00:49:13,184
Azt hittem, letartóztatnak
mostanra.

851
00:49:15,686 --> 00:49:17,655
Jó, csak ne csinálj semmit...

852
00:49:39,310 --> 00:49:41,212
<i>Hatástalanítva.</i>

853
00:49:48,386 --> 00:49:49,520
<i>Ez vészhelyzet.</i>

854
00:49:49,787 --> 00:49:52,223
<i>Össze kell kapcsolnia a
városi villamosenergia-termelés...</i>

855
00:51:35,960 --> 00:51:38,829
A francba.

856
00:51:43,601 --> 00:51:45,770
Ó, istenem.

857
00:51:46,137 --> 00:51:47,805
mi vagy te,
újra megütni az üveget?

858
00:51:48,139 --> 00:51:51,376
Huh? Kis részeg vagy?

859
00:51:52,109 --> 00:51:53,344
Rendben.

860
00:52:18,536 --> 00:52:22,807
Helló?

861
00:52:22,873 --> 00:52:24,842
<i>Sam?</i>
Igen?

862
00:52:25,943 --> 00:52:28,078
<i>Nem tudtam, kit hívjak még.</i>

863
00:52:29,314 --> 00:52:31,282
<i>Valami nagyon nincs rendben
velem.</i>

864
00:52:31,749 --> 00:52:33,251
Ki ez?

865
00:52:35,085 --> 00:52:37,188
<i>Mindig figyelnek, Sam.</i>

866
00:52:38,789 --> 00:52:40,057
Chloe?

867
00:52:40,958 --> 00:52:41,892
Chloe?

868
00:52:42,393 --> 00:52:45,896
<i>Mindig figyelnek.</i>

869
00:53:09,820 --> 00:53:11,188
Sam, hány órakor hívtak?

870
00:53:11,289 --> 00:53:13,591
9:00, 9:30?
9 óra körül volt.

871
00:53:15,125 --> 00:53:16,461
Igen, az otthoni telefonján.

872
00:53:17,928 --> 00:53:19,797
Másolat. Igen.
Ezt nem tudjuk megkerülni?

873
00:53:21,866 --> 00:53:22,933
Rendben, értem.

874
00:53:23,234 --> 00:53:25,470
Igen, köszönöm, hogy ellenőrizted.
Minden rendben. Viszlát.

875
00:53:26,371 --> 00:53:27,705
Ez egy blokkolt telefonszám volt.

876
00:53:27,805 --> 00:53:29,474
Szóval valószínűleg csak
valaki tréfa hív téged.

877
00:53:29,574 --> 00:53:32,109
Nem tudom, úgy értem, miért tenné
neki van otthoni telefonja?

878
00:53:33,578 --> 00:53:36,581
Sokat vakargatsz.
Kaphatok egy kávét?

879
00:53:36,681 --> 00:53:39,417
Bocs, csak nem aludtam
egyáltalán tegnap este. Köszönöm.

880
00:53:43,454 --> 00:53:44,455
Igen.

881
00:54:13,951 --> 00:54:15,886
Sam? Tízperces figyelmeztetés.

882
00:54:16,120 --> 00:54:17,688
Csak egy percet kérek.

883
00:54:19,457 --> 00:54:21,091
És várnak rád
hajban és sminkben

884
00:54:21,158 --> 00:54:22,660
amikor készen állsz.

885
00:54:24,862 --> 00:54:25,930
Sam?

886
00:54:32,803 --> 00:54:34,204
Hé, bocsánat.

887
00:54:40,411 --> 00:54:41,979
A tejeskávé, hölgyem.
Hála istennek.

888
00:54:42,480 --> 00:54:46,817
Van Adviled?
Óóó. Én nem,

889
00:54:46,917 --> 00:54:49,554
de megkérdezhetem az orvost
ha van nekik.

890
00:54:49,654 --> 00:54:51,155
Igen, igen. Az nagyszerű lenne.

891
00:54:51,255 --> 00:54:52,122
Köszönöm.
Rendben.

892
00:54:52,457 --> 00:54:54,959
Ó is,
az Ön <i>Vanity Fair</i> interjúját

893
00:54:55,025 --> 00:54:56,093
úgy történik, mint most.
Rendben.

894
00:54:56,193 --> 00:54:57,161
Egy perce vár,

895
00:54:57,294 --> 00:54:58,496
szóval lehet, hogy szeretné
kimenni a szabadba...

896
00:54:58,596 --> 00:55:00,531
Kérhetnénk csak
átütemezni?

897
00:55:03,033 --> 00:55:04,201
Sam, itt a <i>Vanity Fair</i>

898
00:55:12,176 --> 00:55:13,844
Szia! Szia. Hm, már majdnem készen vagyunk.

899
00:55:13,978 --> 00:55:15,646
Szeretnéd, ha nekem lenne
gardrób megragad a rövidnadrágod?

900
00:55:15,713 --> 00:55:19,617
Hm, ez egy médium?
Egy közepes és egy szűk. Igen.

901
00:55:19,684 --> 00:55:21,952
Rendben. Szóval, meglátjuk
a rövidnadrág a képernyőn vagy mi?

902
00:55:22,019 --> 00:55:23,388
Nem hiszem, de én...

903
00:55:23,488 --> 00:55:25,122
Nos, mindegy,
akkor ugye?

904
00:55:25,556 --> 00:55:27,257
Ez klassz, Sam. Viselheted
az izzadás ebben.

905
00:55:27,358 --> 00:55:28,393
Köszönöm.

906
00:55:29,427 --> 00:55:31,529
Sammy, Sam, Sam. mi újság?
Hé, hé.

907
00:55:31,629 --> 00:55:32,797
Rendben, tessék.

908
00:55:32,863 --> 00:55:34,098
Zárjuk le. Roll hang.

909
00:55:34,198 --> 00:55:35,866
Tizenhét, vegyél egyet. Jelző.

910
00:55:36,867 --> 00:55:39,570
Rendben.
És cselekvés.

911
00:55:41,706 --> 00:55:44,575
Szóval, fogsz
letartóztatni vagy mi?

912
00:55:45,175 --> 00:55:46,444
azon gondolkodom.

913
00:55:52,850 --> 00:55:54,552
Nos, ez egy vágás.

914
00:55:54,885 --> 00:55:56,253
Rendben, megyünk újra.

915
00:55:57,087 --> 00:55:59,256
Hé, ez nagyon jó volt,
de szükségünk van egy ütemre

916
00:55:59,356 --> 00:56:01,025
a csók előtt.
Beütöttem, igaz?

917
00:56:01,125 --> 00:56:02,359
Helyes, de hosszabb ütemben.

918
00:56:02,427 --> 00:56:05,062
Oké, hosszabb ütem.
Csak mondd azt, hogy "hosszabb ütemben", igaz?

919
00:56:06,196 --> 00:56:08,232
Elvettem egy ütemet.

920
00:56:08,332 --> 00:56:10,300
Igen. Hm, nem bánod,
a csókban,

921
00:56:10,401 --> 00:56:12,069
csak egy kicsit kevesebb
rám lélegzik?

922
00:56:12,202 --> 00:56:13,370
Mert én nem
túl nagyszerű érzés.

923
00:56:13,438 --> 00:56:15,740
Én... megcsókollak.
lélegezni kell.

924
00:56:15,840 --> 00:56:17,041
Igen, ez igaz. Rendben.
Igen. Igen.

925
00:56:17,107 --> 00:56:18,342
Rendben,
újra megyünk...

926
00:56:18,443 --> 00:56:19,777
Rendben van.
...Zárjuk be. Roll hang.

927
00:56:19,910 --> 00:56:21,512
Tizenhét, vegyél kettőt. Jelző.

928
00:56:21,612 --> 00:56:22,346
Rendben.

929
00:56:22,447 --> 00:56:24,248
És cselekvés.

930
00:56:24,348 --> 00:56:26,917
Öhm...

931
00:56:27,017 --> 00:56:30,287
Szóval... szóval, fogsz
letartóztatni vagy mi?

932
00:56:30,421 --> 00:56:31,822
azon gondolkodom.

933
00:56:40,264 --> 00:56:44,569
Mi a fasz? Mi a fasz?

934
00:56:44,669 --> 00:56:45,970
Láttad?

935
00:56:46,103 --> 00:56:48,105
sajnálom. sajnálom.

936
00:56:48,939 --> 00:56:50,207
Ez vér volt?

937
00:56:50,741 --> 00:56:52,342
Sam?
Sam, jól vagy?

938
00:56:52,843 --> 00:56:53,878
Sam?

939
00:56:55,245 --> 00:56:56,647
Sam? Sam?

940
00:56:56,981 --> 00:56:58,749
Szia Samantha.

941
00:56:58,983 --> 00:57:00,451
Simon a <i>Vanity Fairtől</i>
Szia!

942
00:57:00,551 --> 00:57:01,686
Reméltem, hogy sikerül
kérj interjút...

943
00:57:05,490 --> 00:57:07,257
Mi a fasz?

944
00:57:07,992 --> 00:57:10,227
Mi ez?
nagyon sajnálom. nagyon sajnálom.

945
00:57:10,294 --> 00:57:11,762
Hozok neked egy törölközőt
csak egy...

946
00:57:11,829 --> 00:57:13,063
nagyon sajnálom.

947
00:57:13,598 --> 00:57:14,765
Kérlek, ne nyomtasd ki.

948
00:57:22,807 --> 00:57:24,809
Sam.
Nem.

949
00:57:25,209 --> 00:57:28,412
Sam. Sam. Sam.

950
00:57:28,646 --> 00:57:29,814
Jól vagy... Akarod, hogy megtegyem

951
00:57:30,047 --> 00:57:32,149
szerezz orvost vagy valami?
Nem, hagyj békén. jól vagyok.

952
00:57:32,249 --> 00:57:33,484
Sam.
jól vagyok.

953
00:57:42,026 --> 00:57:43,628
Mm-hmm. Igen.

954
00:57:44,795 --> 00:57:46,764
Sam.

955
00:57:46,831 --> 00:57:47,698
Bob vagyok.

956
00:57:47,832 --> 00:57:49,433
Csak meg akarunk győződni
minden rendben van.

957
00:57:49,500 --> 00:57:51,301
Csak egy kis magánéletre van szükségem.

958
00:57:51,401 --> 00:57:52,503
Kérlek, ne gyere be.

959
00:57:53,170 --> 00:57:55,005
Persze, kölyök.
Bármit, amire szüksége van.

960
00:57:55,105 --> 00:57:56,040
Egyáltalán bármit.

961
00:58:03,047 --> 00:58:04,181
Hol van?

962
00:58:08,653 --> 00:58:10,187
Sammy?
itt vagyok.

963
00:58:11,321 --> 00:58:12,322
Megkaptam az üzenetedet.

964
00:58:12,389 --> 00:58:14,792
nagyon sajnálom.
Nem, nem. Itt vagyok, kislány.

965
00:58:15,025 --> 00:58:16,426
Nem tudtam, mit tegyek.

966
00:58:17,862 --> 00:58:20,297
Zoe, azt hiszem, valami van
tényleg baj van velem.

967
00:58:23,568 --> 00:58:26,771
Minden rendben.
Majd mi gondoskodunk róla.

968
00:58:28,238 --> 00:58:29,206
Majd mi gondoskodunk róla.

969
00:58:29,306 --> 00:58:31,041
Köszönöm.
Rendben. Majd kitakarítjuk.

970
00:58:32,042 --> 00:58:33,143
Minden rendben?

971
00:58:34,679 --> 00:58:36,046
Majd kitakarítjuk.

972
00:58:49,393 --> 00:58:51,028
Ő a sofőröm, Cornelius.

973
00:59:09,814 --> 00:59:10,781
Felhívtam a klinikát.

974
00:59:10,915 --> 00:59:12,516
Valakit küldenek
azonnal.

975
00:59:12,883 --> 00:59:15,986
Bármi is legyen ez, mi megoldjuk.

976
00:59:17,254 --> 00:59:19,556
Beszéltél Huberttel?

977
00:59:20,024 --> 00:59:23,894
Senki nem mondta neked.
Hm, elengedték.

978
00:59:24,428 --> 00:59:25,730
Elengedni? Miért?

979
00:59:26,664 --> 00:59:28,966
Némi robbanás Branddal.
Ki a fene tudja?

980
00:59:30,534 --> 00:59:32,102
Csinálok neked egy teát.

981
00:59:32,202 --> 00:59:33,270
Köszönöm.

982
00:59:34,104 --> 00:59:35,940
Rosa, hoznál nekünk teát?

983
00:59:36,240 --> 00:59:37,507
Igen, Miss Zoe.
Mi van Chloéval?

984
00:59:37,608 --> 00:59:38,943
Hallottál vissza róla?

985
00:59:39,043 --> 00:59:39,777
Hmm?

986
00:59:40,077 --> 00:59:44,314
Az eltűnt lány.
Ó, Chloe. Igen. Nem.

987
00:59:45,349 --> 00:59:49,620
Körbekérdeztem, és úgy tűnik,
Párizsba költözött.

988
00:59:51,221 --> 00:59:52,289
Párizs?

989
00:59:53,157 --> 00:59:55,626
Valami modellmunkát, azt hiszem.
Huh.

990
00:59:56,694 --> 00:59:58,562
Talán ki kellene nyúlnunk
közvetlenül neki,

991
00:59:59,096 --> 00:59:59,997
mert ha ugyanaz...

992
01:00:00,097 --> 01:00:02,132
történt vele...
Nem fogom hívni

993
01:00:02,232 --> 01:00:05,302
valami véletlenszerű lány Franciaországban
hogy nem tudom

994
01:00:05,402 --> 01:00:07,037
csak hogy jobban érezd magad.

995
01:00:08,438 --> 01:00:09,506
Nézd,

996
01:00:10,741 --> 01:00:12,042
kiakadtál
a bőrödről.

997
01:00:13,277 --> 01:00:14,344
értem én.

998
01:00:16,080 --> 01:00:17,682
Megyek, megnézem azt a teát.

999
01:00:53,450 --> 01:00:54,551
hova mentél?

1000
01:00:56,687 --> 01:00:59,690
elnézést,
Csak a fürdőszobát kellett használnom.

1001
01:01:07,197 --> 01:01:08,332
Próbáld ki ezt.

1002
01:01:10,367 --> 01:01:11,902
Ettől jobban fogod érezni magad.

1003
01:01:27,484 --> 01:01:28,485
Mi?

1004
01:01:30,254 --> 01:01:31,088
Nem tetszik?

1005
01:01:32,089 --> 01:01:34,892
Nem, még mindig meleg van.

1006
01:01:37,427 --> 01:01:38,963
kit hívtál?
Hmm?

1007
01:01:39,463 --> 01:01:40,230
Hmm?

1008
01:01:40,731 --> 01:01:42,566
Amikor a másik szobában voltam,
Hallottam, hogy hívtál valakit.

1009
01:01:42,666 --> 01:01:44,234
Úgy hangzik, mintha hívtál volna
pár ember.

1010
01:01:44,735 --> 01:01:47,805
Hacsak nem voltál igazságos
önmagában beszél.

1011
01:01:48,238 --> 01:01:49,506
Ó, talán.

1012
01:01:50,274 --> 01:01:52,276
sajnálom,
Kicsit kivagyok belőle.

1013
01:01:52,609 --> 01:01:55,012
De nem, én nem...
Nem hívtam senkit.

1014
01:01:56,413 --> 01:01:58,515
Szóval, azt hiszem
talán mennem kellene.

1015
01:01:58,615 --> 01:01:59,817
Nem bánod, ha ránézel a telefonodra?

1016
01:02:01,085 --> 01:02:02,252
Mi?

1017
01:02:04,121 --> 01:02:06,423
Nos, úgy értem, ha te
nem beszéltem senkivel,

1018
01:02:06,523 --> 01:02:08,826
nem bánod, ha megnézem?

1019
01:02:10,194 --> 01:02:12,396
Ha igazat mond,
nevezhetsz őrült köcsögnek,

1020
01:02:12,462 --> 01:02:13,998
és készen is vagyunk vele.

1021
01:02:14,564 --> 01:02:15,966
el akarok menni egy...

1022
01:02:16,066 --> 01:02:18,002
Sam.
orvoshoz akarok menni.

1023
01:02:18,368 --> 01:02:19,136
Drágám,

1024
01:02:19,870 --> 01:02:22,239
itt kell maradnod.
Nem, én...

1025
01:02:22,339 --> 01:02:24,374
Kórházba akarok menni.
Vegyél egy mély levegőt.

1026
01:02:24,441 --> 01:02:25,675
Vegyél egy mély levegőt.

1027
01:02:27,611 --> 01:02:29,613
Miért... miért csinálod ezt?

1028
01:02:30,180 --> 01:02:31,248
Mit csinálsz?

1029
01:02:31,648 --> 01:02:33,984
Próbál itt tartani.
Paranoiásnak tűnsz.

1030
01:02:36,954 --> 01:02:39,023
Úgy viselkedek, mint valaki
ki törődik veled,

1031
01:02:39,623 --> 01:02:40,925
amelyet valószínűleg
nem értem

1032
01:02:41,158 --> 01:02:44,261
mert anyád nevelt fel
hogy szarnak érezd magad.

1033
01:02:44,728 --> 01:02:47,164
Elnézést. ez igaz.

1034
01:02:48,833 --> 01:02:52,269
Szükséged van valakire, akiben megbízhatsz
és ki tudja.

1035
01:02:52,669 --> 01:02:54,104
Nem tudom, hogy igen...

1036
01:02:56,273 --> 01:02:57,474
bízz benned.

1037
01:02:59,643 --> 01:03:01,378
Hűha. Rendben.

1038
01:03:02,913 --> 01:03:05,515
Ez rohadt hálátlan.
Sajnálom, én csak

1039
01:03:05,649 --> 01:03:09,319
Tudom, hogy úgy érzed...
Nem tudod mit érzek,

1040
01:03:09,619 --> 01:03:12,756
és téged sem érdekel
nem fordulna ellenem.

1041
01:03:13,157 --> 01:03:14,491
Rád fordul?
Igen.

1042
01:03:14,892 --> 01:03:17,661
Ez nem rólad szól.
Ez nem rólam szól?

1043
01:03:17,995 --> 01:03:20,397
Szerinted mi történne
ha kisétálnál innen

1044
01:03:20,497 --> 01:03:22,532
ezekkel az undorító dolgokkal
a testeden?

1045
01:03:23,033 --> 01:03:25,169
Szerinted így lenne
segíteni a részvényárfolyamomat?

1046
01:03:26,070 --> 01:03:28,505
Szerinted jó lenne
az én kibaszott márkámért?

1047
01:03:29,206 --> 01:03:34,144
Tudod, hogy hívnak nőt
próbálják javítani magukat?

1048
01:03:39,583 --> 01:03:41,085
Egy ütési vonal.

1049
01:03:43,687 --> 01:03:48,158
Minden elhibázott Botox injekció
egy figyelmeztető mese.

1050
01:03:48,258 --> 01:03:50,694
„Ó, Istenem, láttad?
mit csináltak az arcával?

1051
01:03:50,794 --> 01:03:51,929
Olyan szomorú."

1052
01:03:52,329 --> 01:03:54,865
És akkor, ha engedi
a természet megy a maga útján,

1053
01:03:54,965 --> 01:03:58,903
el vagy utasítva
mint "régi" és "irreleváns".

1054
01:04:00,804 --> 01:04:02,439
– Kecsesen megöregedett.

1055
01:04:03,540 --> 01:04:05,075
Nos, ez csak
egy másik módja annak, hogy mondjam,

1056
01:04:05,375 --> 01:04:08,578
– Ráncos és kibaszott.

1057
01:04:09,179 --> 01:04:11,048
De most van megoldásunk.

1058
01:04:11,181 --> 01:04:13,417
Fenntartani tudjuk
szexuális erőnk,

1059
01:04:13,850 --> 01:04:15,452
és élhetünk
ítélet nélkül.

1060
01:04:15,785 --> 01:04:17,988
Szóval kérdezlek...

1061
01:04:19,556 --> 01:04:20,724
szépen...

1062
01:04:23,127 --> 01:04:25,262
ne baszd el ezt az egészet.

1063
01:04:31,902 --> 01:04:33,904
Rosa!

1064
01:04:34,038 --> 01:04:35,005
Ó, a francba!

1065
01:05:02,432 --> 01:05:04,168
Szállj be! Szállj be!

1066
01:05:06,603 --> 01:05:08,405
Sam, gyerünk! Szállj be! Szállj be!

1067
01:05:08,738 --> 01:05:13,777
Mi történik? Sam.

1068
01:05:13,877 --> 01:05:16,080
Ó! Ó, a francba.

1069
01:05:16,446 --> 01:05:17,982
jól vagy? Rendben.
Menj, menj, menj.

1070
01:05:18,082 --> 01:05:21,051
Menj, Lydia. Megy!

1071
01:05:21,151 --> 01:05:23,620
Oké, oké.
Mi a fasz, Sam?

1072
01:05:27,491 --> 01:05:30,560
Mi folyik itt?
Bassza meg.

1073
01:05:30,660 --> 01:05:32,162
Miért vannak emberek
üldözni?

1074
01:05:32,629 --> 01:05:35,665
Rendben. Ó, a francba.

1075
01:05:37,001 --> 01:05:39,536
Mi ez?
A kezeden. Mi ez?

1076
01:05:39,636 --> 01:05:40,637
Ó, a francba.

1077
01:05:41,138 --> 01:05:43,773
Sam, ez a kezelésből származik?
Nem tudom.

1078
01:05:45,175 --> 01:05:46,210
Nem lesz semmi baj.

1079
01:05:49,079 --> 01:05:52,416
Ez Zoé háza volt?
Igen. Igen.

1080
01:05:53,283 --> 01:05:55,119
Klassz ház volt.
Igen, nagyon klassz.

1081
01:05:55,219 --> 01:05:58,855
Igen, klassz volt.
Bassza meg.

1082
01:06:01,191 --> 01:06:03,327
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem?
bemenni veled?

1083
01:06:03,460 --> 01:06:05,162
minden rendben lesz.
Csak maradj itt.

1084
01:06:05,362 --> 01:06:06,296
Rendben.

1085
01:06:26,850 --> 01:06:30,154
sajnálom. Nem kaptam ebédet.
Szeretnél rendelni valamit?

1086
01:06:30,687 --> 01:06:32,089
Mi történt a bokáddal?

1087
01:06:33,790 --> 01:06:35,259
Láttad már ezt?

1088
01:06:36,060 --> 01:06:37,327
Mm.

1089
01:06:40,197 --> 01:06:42,799
Szerintem ennek van köze
hogy Chloe miért tűnt el.

1090
01:06:43,133 --> 01:06:45,435
És most ez történik velem,
és én...

1091
01:06:46,203 --> 01:06:47,704
attól tartok
csinálnak valamit

1092
01:06:47,971 --> 01:06:49,406
hogy megpróbálja csendben tartani.

1093
01:06:49,506 --> 01:06:51,508
szükségem van a segítségedre...
Lassíts. Azok?

1094
01:06:51,575 --> 01:06:54,078
Igen, Shell. Zoe Shannon.

1095
01:06:54,511 --> 01:06:55,545
"Zoe Shannon," Zoe Shannon?

1096
01:06:55,645 --> 01:06:57,381
<i>Szerinted mi történne</i>

1097
01:06:57,514 --> 01:06:58,548
<i>ha kisétált volna innen</i>

1098
01:06:58,648 --> 01:07:00,417
<i>ezekkel az undorító dolgokkal
a testeden?</i>

1099
01:07:00,517 --> 01:07:02,586
<i>Szerinted így lenne
segíts a részvényárfolyamomon...</i>

1100
01:07:03,019 --> 01:07:04,354
Mm-hmm.
<i>...szerinted így lenne</i>

1101
01:07:04,454 --> 01:07:06,356
<i>jó lesz a kibaszott márkámnak?</i>
Állítsa le a felvételt.

1102
01:07:06,423 --> 01:07:07,357
Mi?

1103
01:07:07,724 --> 01:07:09,526
Nem rögzíthet embereket
a tudtuk nélkül.

1104
01:07:09,626 --> 01:07:10,827
Kalifornia állam joga.

1105
01:07:11,895 --> 01:07:13,230
Nem aggódsz
az NFÜ-ről?

1106
01:07:13,330 --> 01:07:16,966
Baszd meg az NDA-t. Orvosra van szükségem,
és védelemre van szükségem.

1107
01:07:17,301 --> 01:07:18,635
Csak gondolja át ezt alaposan.

1108
01:07:19,035 --> 01:07:21,105
Titoktartási megállapodások
erős dokumentum.

1109
01:07:21,238 --> 01:07:22,672
Tudod, valójában
már feltetted magad

1110
01:07:22,739 --> 01:07:24,408
jelentős jogi kockázattal.

1111
01:07:24,508 --> 01:07:26,143
Érdemes lenne átgondolni.

1112
01:07:26,810 --> 01:07:28,412
Nehéz helyzetben vagy.

1113
01:07:28,745 --> 01:07:30,980
Ne csinálj dolgokat
nehezebb magának.

1114
01:07:31,681 --> 01:07:32,682
Nekik dolgozol.

1115
01:07:33,083 --> 01:07:35,252
Nézd, el tudjuk vinni
biztonságos helyen,

1116
01:07:35,719 --> 01:07:37,487
azonnal kérj segítséget.

1117
01:07:39,189 --> 01:07:40,757
Ennyit Chloéról?

1118
01:07:40,890 --> 01:07:42,226
ez igaz. Hiányzik,

1119
01:07:42,659 --> 01:07:45,695
és meg akarjuk találni
a saját védelmére.

1120
01:07:45,795 --> 01:07:47,564
Mint ahogy mi is segíteni szeretnénk neked.

1121
01:07:53,937 --> 01:07:55,305
<i>♪ Mindenki ezt csinálja ♪</i>

1122
01:07:55,405 --> 01:07:57,241
<i>♪ Egy vadonatúj tánc most ♪</i>

1123
01:07:57,341 --> 01:08:00,644
<i>♪ Gyerünk, bébi
Végezze el a Loco-Motion ♪</i>t

1124
01:08:00,777 --> 01:08:02,112
<i>♪ Tudom, hogy fogsz
Kurvára tetszik ♪</i>

1125
01:08:02,212 --> 01:08:04,448
<i>♪ Ha most adsz neki egy esélyt ♪</i>

1126
01:08:04,548 --> 01:08:06,816
<i>♪ Gyerünk
Bébi, csináld a Loco-Motion ♪</i>t

1127
01:08:08,752 --> 01:08:11,121
<i>♪ Kishúgom... ♪</i>

1128
01:08:11,988 --> 01:08:13,490
<i>♪ Könnyebb, mint tanulni... ♪</i>

1129
01:08:13,623 --> 01:08:17,194
Szia!

1130
01:08:17,294 --> 01:08:20,264
Samantha,
beteg vagy. Rendben?

1131
01:08:20,364 --> 01:08:22,666
Nem igazán gondolom ezt
itt nagy a választék,

1132
01:08:22,766 --> 01:08:23,467
van?

1133
01:08:23,867 --> 01:08:27,137
Mármint a sajátosság miatt
az állapotodról?

1134
01:08:27,537 --> 01:08:29,339
Azt hiszem, vissza kellene kapnunk
teljes egészségre,

1135
01:08:29,439 --> 01:08:32,242
és utána felfedezheted
az elméleteidet.

1136
01:08:34,744 --> 01:08:35,712
Rendben.

1137
01:08:35,812 --> 01:08:38,182
Rendben. én fizetek.
Velünk lovagolhat.

1138
01:08:46,256 --> 01:08:48,392
Csak a fürdőszobát fogom használni
mielőtt megyünk.

1139
01:08:48,825 --> 01:08:50,026
Mm-hmm.

1140
01:09:02,138 --> 01:09:03,407
Ó, a francba.

1141
01:09:11,781 --> 01:09:12,849
Szar.

1142
01:09:13,617 --> 01:09:15,719
Mm. Flores!

1143
01:09:16,786 --> 01:09:18,422
Szia.

1144
01:09:19,823 --> 01:09:20,590
Mozog!
Mi a fasz?

1145
01:09:20,690 --> 01:09:21,725
Takarodj az utamból!
Taxi2Me.

1146
01:09:21,858 --> 01:09:23,293
A picsába
félre az útból!

1147
01:09:23,360 --> 01:09:24,194
Taxi2Me!

1148
01:09:24,694 --> 01:09:27,297
Hé, hé! Hé, hé!
Stop! Mozog! Mozgasd meg!

1149
01:09:32,602 --> 01:09:34,838
Nem tudom
hová ment. Látod őt?

1150
01:09:35,038 --> 01:09:37,241
Abramson! Ide!

1151
01:09:39,476 --> 01:09:40,877
Siess!

1152
01:09:45,382 --> 01:09:48,785
Itt van!
Ó, a francba. A fenébe is!

1153
01:09:50,720 --> 01:09:52,121
Gyerünk.

1154
01:09:54,458 --> 01:09:56,326
<i>Üdvözöljük a Taxi2Me-ben.</i>

1155
01:09:56,426 --> 01:10:00,397
<i>25 mérföld per órás sebességgel jár
vezetési zóna.</i>

1156
01:10:00,697 --> 01:10:01,598
<i>Kérjük, csatolja be</i>

1157
01:10:01,731 --> 01:10:02,999
<i>az Ön biztonsága érdekében.</i>
Gyorsabban. elmehetsz...

1158
01:10:03,099 --> 01:10:04,568
Elnézést, tudnál
menj gyorsabban, kérlek?

1159
01:10:04,701 --> 01:10:06,270
<i>Bejutott</i>

1160
01:10:06,403 --> 01:10:08,738
<i>25 mérföld/órás vezetési zóna.</i>
Menj gyorsabban, te kibaszott.

1161
01:10:08,872 --> 01:10:10,374
<i>Úgy hangzik, mintha szeretné</i>

1162
01:10:10,474 --> 01:10:12,742
<i>visszajelzés küldéséhez
a vezetésemről.</i>

1163
01:10:12,876 --> 01:10:13,910
<i>Helyes?</i>

1164
01:10:14,210 --> 01:10:16,813
<i>Kérjük, maradjon ülve
becsatolt biztonsági övvel.</i>

1165
01:10:17,847 --> 01:10:18,648
<i>Úgy tűnik, hogy próbálkozik</i>

1166
01:10:18,748 --> 01:10:20,617
kézi hajtás használatához.
Igen.

1167
01:10:21,117 --> 01:10:23,019
<i>Semmi probléma.
Jelentkezni lehet</i>re

1168
01:10:23,119 --> 01:10:24,120
<i>ingyen a Taxi2Me alkalmazással.</i>

1169
01:10:24,220 --> 01:10:25,922
Viccelsz velem?

1170
01:10:26,055 --> 01:10:27,757
<i>Kérjük, ne
károsíthatja a járművet.</i>

1171
01:10:29,426 --> 01:10:30,894
Ő ott van!

1172
01:10:30,994 --> 01:10:31,828
Gyorsíts egy kicsit.

1173
01:10:32,662 --> 01:10:35,164
Hú, lassíts, lassíts.
Pontosan... ott.

1174
01:10:35,265 --> 01:10:37,934
Miért vezetsz
ilyen kurva lassú?

1175
01:10:38,034 --> 01:10:40,437
Hé, húzz félre. Húzd át.

1176
01:10:41,405 --> 01:10:42,606
Húzd át!

1177
01:10:42,706 --> 01:10:45,074
Na, gyorsíts itt.
Elvághatjuk a lámpánál.

1178
01:10:45,174 --> 01:10:46,242
<i>Készülj fel a megállásra.</i>

1179
01:10:46,310 --> 01:10:47,844
<i>Közlekedési lámpa előre.</i>

1180
01:10:48,578 --> 01:10:49,879
Fény, fény,
fény, fény, fény!

1181
01:10:52,816 --> 01:10:56,486
Jézus Krisztus.

1182
01:10:58,288 --> 01:11:00,457
<i>Baleset vár.
Szeretné átirányítani?</i>

1183
01:11:00,557 --> 01:11:02,992
<i>Hét percet takaríthat meg.</i>
Mit?

1184
01:11:03,126 --> 01:11:04,661
Igen, igen, igen, igen,
igen, igen, átirányít.

1185
01:11:04,928 --> 01:11:06,530
<i>Útvonaltervezés most.</i>

1186
01:11:15,339 --> 01:11:17,807
<i>2,8 fontot fogyott.</i>

1187
01:11:19,042 --> 01:11:21,445
<i>Ez azt jelenti, hogy 1,12%-ot veszített</i>

1188
01:11:21,511 --> 01:11:26,550
<i>testsúlyodból, ami neked megadja
összesen 6,42.</i>

1189
01:11:27,183 --> 01:11:28,618
<i>Alicia, ez tesz téged</i>

1190
01:11:28,852 --> 01:11:30,787
<i>az utolsó helyen
a ranglistán jelenleg.</i>

1191
01:11:32,322 --> 01:11:33,623
<i>Veszélyben van, hogy...</i>

1192
01:11:42,999 --> 01:11:44,401
Van fagylaltok?

1193
01:11:45,869 --> 01:11:46,736
Gyere be.

1194
01:11:48,472 --> 01:11:49,773
Bármi is történt Chloéval,

1195
01:11:50,106 --> 01:11:51,541
Zoe tudja.

1196
01:11:52,609 --> 01:11:56,045
Tudom, hogy van valami
nem mondja el nekem.

1197
01:11:57,881 --> 01:11:59,483
Bocs, csak nem tudtam
kit hívjon még.

1198
01:11:59,583 --> 01:12:03,487
Rendben. Nem akarlak megijeszteni,
de nincs sok időnk.

1199
01:12:03,787 --> 01:12:05,321
El kell vinnem a klinikára.

1200
01:12:05,855 --> 01:12:07,524
És az út hosszú,
hát menjünk.

1201
01:12:07,657 --> 01:12:11,327
Gyerünk.
Nem. Bassza meg. Tedd meg itt.

1202
01:12:24,741 --> 01:12:28,478
Fájdalomcsillapítók. Szükséged lesz rájuk.

1203
01:12:48,064 --> 01:12:49,399
Minden rendben.

1204
01:12:57,974 --> 01:12:59,075
tessék.

1205
01:13:05,248 --> 01:13:08,652
Ez azért van, hogy segítsen lélegezni
és védd a szemed, oké?

1206
01:13:11,020 --> 01:13:12,121
Lélegezz normálisan.

1207
01:13:16,059 --> 01:13:19,095
Most beraklak, oké?
Add a kezed.

1208
01:13:24,033 --> 01:13:25,401
Rendben van. Rendben van.

1209
01:13:25,469 --> 01:13:27,871
Folytasd. Folytasd.
Ezt meg kell tennünk. Gyerünk.

1210
01:13:29,205 --> 01:13:31,407
Kicsit több lesz
mint szeretnéd.

1211
01:13:31,508 --> 01:13:32,676
Csak ülni kell.

1212
01:13:37,080 --> 01:13:38,414
tessék.

1213
01:13:38,482 --> 01:13:40,484
tessék.
Le kell menned.

1214
01:13:40,750 --> 01:13:42,385
Le kell menned.
Csak menj le.

1215
01:13:42,752 --> 01:13:44,721
Lenyomlak, oké?

1216
01:13:47,223 --> 01:13:49,693
sajnálom,
de fel kell emelnünk a pH-szintet.

1217
01:13:56,766 --> 01:14:01,104
Tudom, hogy fáj, Sam. tudom
fáj. Nem. Rendben van, Sam.

1218
01:14:06,142 --> 01:14:08,478
Bízz bennem. Már majdnem kész.

1219
01:14:15,685 --> 01:14:19,656
Lélegzik. Rendben van. Lélegzik.

1220
01:14:20,089 --> 01:14:22,792
Lélegzik.
Lélegezz tovább értem, oké?

1221
01:14:23,126 --> 01:14:25,294
Már majdnem kész.
Működik, Sam.

1222
01:14:25,394 --> 01:14:28,397
Működik.

1223
01:15:05,702 --> 01:15:08,037
Ó, kopognom kellett volna.
sajnálom.

1224
01:15:08,337 --> 01:15:09,773
Elment.

1225
01:15:11,708 --> 01:15:12,609
Köszönöm.

1226
01:15:16,212 --> 01:15:19,816
Ó. Csak szívás
nem csinálsz kificamodott bokákat.

1227
01:15:20,584 --> 01:15:23,486
Ez a magáé.
Ó. Reggeli az ágyban.

1228
01:15:23,987 --> 01:15:26,956
Már csak növekednem kellett
egy csomó mérleg.

1229
01:15:28,024 --> 01:15:30,226
De jó, hogy jöttél
amikor megtetted.

1230
01:15:30,827 --> 01:15:31,561
Igen.

1231
01:15:31,828 --> 01:15:33,897
Nézd, csak elmondom.
nagyon sajnálom.

1232
01:15:34,664 --> 01:15:36,232
Sok minden volt
nem tudtam róla

1233
01:15:36,365 --> 01:15:37,466
mit csináltak, és...

1234
01:15:37,567 --> 01:15:39,703
valahogy beszéltél
a kezelésbe.

1235
01:15:39,769 --> 01:15:41,705
Én... csak úgy érzem, ha tudnám...
Nos, igazad van.

1236
01:15:41,805 --> 01:15:44,641
Ez mind a te hibád.

1237
01:15:48,277 --> 01:15:49,378
Ez a kávé.

1238
01:15:49,445 --> 01:15:51,748
Hm, mindjárt jövök.
Rendben.

1239
01:16:33,957 --> 01:16:35,659
Hogyan iszod a kávéd?

1240
01:16:37,894 --> 01:16:40,229
Vedd csak feketét, kérlek.
Köszönöm.

1241
01:16:52,742 --> 01:16:54,377
Ó. Megijesztett.

1242
01:16:54,644 --> 01:16:56,279
miért van
egy receptre felírt üveg

1243
01:16:56,345 --> 01:16:58,114
Chloe Benson nevével?

1244
01:16:59,515 --> 01:17:00,884
Rendben.

1245
01:17:01,885 --> 01:17:04,020
meg tudom magyarázni.
Nagy.

1246
01:17:04,520 --> 01:17:06,522
úgy értem,
Chloe volt az egyik páciensem,

1247
01:17:07,323 --> 01:17:10,526
és elkezdett meszesedni a bőre,
akárcsak a tied,

1248
01:17:11,260 --> 01:17:12,261
és...

1249
01:17:12,962 --> 01:17:15,231
tudod,
hozzám jött segítségért,

1250
01:17:16,099 --> 01:17:17,734
és mi...

1251
01:17:19,002 --> 01:17:20,336
kapcsolatba kezdett.

1252
01:17:21,771 --> 01:17:23,239
Igen.
Ó.

1253
01:17:23,740 --> 01:17:24,841
Nem tudom.

1254
01:17:26,843 --> 01:17:29,178
Figyelj, tudom, hogy őrülten hangzik,
de szeretem őt.

1255
01:17:29,645 --> 01:17:31,915
Isten segítsen, még mindig
még most is, hogy ő...

1256
01:17:33,216 --> 01:17:35,451
Még most is, hogy...
hogy ő mi?

1257
01:17:36,552 --> 01:17:38,321
Rendben. sajnálom.
Igazából nem tudok beszélni

1258
01:17:38,387 --> 01:17:39,723
neked ezzel kapcsolatban, szóval...

1259
01:17:40,589 --> 01:17:42,291
Csináltál vele valamit?
Nem.

1260
01:17:42,358 --> 01:17:44,093
Megpróbáltam mindent, amit lehet
abbahagyni,

1261
01:17:44,193 --> 01:17:45,695
de lehet, hogy megcsináltam
rosszabb dolgokat.

1262
01:17:45,795 --> 01:17:48,031
Igazából nem tudom. én...
Hol van?

1263
01:17:48,464 --> 01:17:50,166
Hagyd ezt egy pillanatra.
Nem láthatod őt.

1264
01:17:50,834 --> 01:17:54,170
Itt van?
Sam. Sam, nem láthatod őt.

1265
01:17:54,237 --> 01:17:55,571
Rendben?
Chloe?

1266
01:17:55,671 --> 01:17:58,541
Nem tudod... Sam.
Samantha, hagyd abba.

1267
01:17:58,641 --> 01:17:59,876
Chloe?
Gyere vissza.

1268
01:18:00,543 --> 01:18:03,146
Sam. Meg tudod állni
egy másodpercre?

1269
01:18:04,380 --> 01:18:06,015
Chloe, hallasz?

1270
01:18:10,854 --> 01:18:12,388
Chloe?
Nem hall téged.

1271
01:18:12,488 --> 01:18:13,489
Chloe.
Stop.

1272
01:18:13,556 --> 01:18:15,291
Megpróbállak megvédeni, oké?

1273
01:18:15,391 --> 01:18:17,493
Hé, csak kérlek hagyd abba. Stop.

1274
01:18:17,794 --> 01:18:21,197
Hagyd abba, mondtam. Stop.

1275
01:18:21,297 --> 01:18:23,099
Nem akarok senkit
hogy megsérüljön, oké?

1276
01:18:23,232 --> 01:18:24,633
Engedj el.
Rendben?

1277
01:18:26,435 --> 01:18:29,405
Bassza meg. Bassza meg.

1278
01:18:35,611 --> 01:18:37,781
Chloe?
Sam!

1279
01:18:42,919 --> 01:18:44,954
nem tudom
mit fognak tenni vele.

1280
01:18:45,488 --> 01:18:47,023
Sam!
Chloe?

1281
01:18:48,624 --> 01:18:51,127
Sam! Nyisd ki az ajtót!

1282
01:18:54,597 --> 01:18:58,167
Sam? Nyissa ki az ajtót.
Nyissa ki az ajtót.

1283
01:19:17,320 --> 01:19:18,654
Bassza meg.

1284
01:20:41,905 --> 01:20:43,272
Kik vagytok ti emberek?

1285
01:20:44,908 --> 01:20:48,077
hol vagyok?
A nevem Randolph Chan.

1286
01:20:48,177 --> 01:20:50,679
ügyvéd vagyok
a Shell Group számára, és

1287
01:20:50,980 --> 01:20:53,416
ő Dr. Brand,
vezérigazgatónk és alapítónk.

1288
01:20:54,884 --> 01:20:57,553
Hadd legyek az első
azt mondani, hogy őszintén sajnálom

1289
01:20:57,653 --> 01:20:59,288
azért, amit tapasztaltál.

1290
01:20:59,722 --> 01:21:01,925
Mindannyian meg voltunk döbbenve
és zavart, mint te

1291
01:21:02,025 --> 01:21:03,993
tanulni
Dr. Hubert tetteiről.

1292
01:21:05,094 --> 01:21:07,096
Hol van Chloe?
Ó.

1293
01:21:07,196 --> 01:21:09,565
Örülni fog, ha megtudja
épségben van.

1294
01:21:09,933 --> 01:21:12,235
Itt van a klinikán
legjobb orvosainkkal,

1295
01:21:12,301 --> 01:21:15,438
hol fogja fogadni
a lehető legjobb orvosi ellátást.

1296
01:21:16,572 --> 01:21:19,442
Az adott körülmények között.
Mi történt vele?

1297
01:21:19,943 --> 01:21:23,612
Nos, mint te, uh,
Ms. Benson szenvedett

1298
01:21:23,746 --> 01:21:26,549
néhány sajnálatos mellékhatás
utolsó eljárásától.

1299
01:21:26,983 --> 01:21:28,717
Egyes betegeknél

1300
01:21:28,784 --> 01:21:33,990
ezek az epidermális meszesedések
kissé szabálytalanná válik.

1301
01:21:34,090 --> 01:21:37,160
Nagyon átlátszóak voltunk
az ezzel járó kockázatokról.

1302
01:21:37,560 --> 01:21:38,327
Ha olvastad volna

1303
01:21:38,427 --> 01:21:40,363
a titoktartásod
gondosan megállapodni,

1304
01:21:40,463 --> 01:21:41,797
pont ott volt
egyszerű angol nyelven.

1305
01:21:41,897 --> 01:21:44,167
Nem érdekel, mit mond.

1306
01:21:45,601 --> 01:21:51,574
Beszélek... egy ügyvéddel.
Beszélni fogok... riporterekkel.

1307
01:21:51,640 --> 01:21:54,010
Gyerünk.
én... én...

1308
01:21:57,280 --> 01:21:59,915
Ügyvéd úr, Sam. Hívja a sajtót.

1309
01:22:00,016 --> 01:22:02,318
Lássuk, hová visz ez téged.
én... én...

1310
01:22:02,418 --> 01:22:05,888
Nem hiszem, hogy fog tartani
bárhol nagyon jövedelmező.

1311
01:22:06,589 --> 01:22:09,258
Főleg figyelembe véve
hogy nem lesz karriered

1312
01:22:09,325 --> 01:22:11,894
eltartani magad,
nem amikor végeztünk veled.

1313
01:22:12,461 --> 01:22:15,564
És akkor a pikkelysömör
vissza fog térni.

1314
01:22:16,665 --> 01:22:21,137
A könyörtelennel együtt
sejtromlás,

1315
01:22:21,637 --> 01:22:24,640
szarkalábak, megereszkedett bőr,
ősz haj. Gyerünk.

1316
01:22:25,208 --> 01:22:26,709
Be és tovább és tovább.

1317
01:22:29,445 --> 01:22:30,813
Hm, benne...

1318
01:22:31,314 --> 01:22:34,350
várakozás
saját belátása szerint...

1319
01:22:34,817 --> 01:22:36,685
összeállítottunk egy ajánlatot,

1320
01:22:37,186 --> 01:22:39,555
köztük egy nagylelkű
megosztás csomag

1321
01:22:39,655 --> 01:22:42,291
és élethosszig tartó kezelések
a klinikán, ingyenesen.

1322
01:22:42,558 --> 01:22:44,027
Nem...
Basszus, Sam.

1323
01:22:44,160 --> 01:22:45,528
Ne légy ilyen naiv.

1324
01:22:45,794 --> 01:22:48,331
Minden héten meghalnak emberek
a penicillinre.

1325
01:22:48,864 --> 01:22:51,000
Minden lépés előre
az orvostudományban

1326
01:22:51,067 --> 01:22:53,736
következményei vannak,
de az egészségügyi előnyök?

1327
01:22:55,004 --> 01:22:56,805
Tagadhatatlanok.

1328
01:22:58,141 --> 01:23:00,543
A tudomány tökéletes?
Még nem.

1329
01:23:01,210 --> 01:23:03,312
De amikor akarod
omlettet készíteni,

1330
01:23:03,412 --> 01:23:05,314
muszáj...
Megölni néhány embert?

1331
01:23:09,385 --> 01:23:10,753
Fogadd el az ajánlatot, Sam.

1332
01:23:11,854 --> 01:23:15,224
Van esélyed
hogy erős nő legyek

1333
01:23:16,825 --> 01:23:19,028
teljes potenciál kiaknázása.

1334
01:23:19,095 --> 01:23:22,098
És meg is nézheti
csodálatos csinálni.

1335
01:23:23,166 --> 01:23:25,601
Miért?
Mert lehet,

1336
01:23:25,734 --> 01:23:29,238
megvalósítani a sikert. Elfogadni.

1337
01:23:31,107 --> 01:23:35,778
Miért?
Miért mit? Hagyd abba a „miért” mondást.

1338
01:23:35,911 --> 01:23:38,447
Miért van rá szükség?

1339
01:23:39,748 --> 01:23:40,616
Most csak makacs vagy.

1340
01:23:40,749 --> 01:23:42,085
Nem, nagyon szeretném tudni.

1341
01:23:42,418 --> 01:23:46,155
Miért kell törődnöm vele
hogy csodálatosan nézek ki vagy sem?

1342
01:23:47,490 --> 01:23:48,857
Ó, Sam.

1343
01:23:51,827 --> 01:23:53,296
Mert állatok vagyunk.

1344
01:23:55,264 --> 01:23:58,367
Csak annyi hely van
a tápláléklánc csúcsán.

1345
01:24:00,603 --> 01:24:01,604
Szóval érdekel, hogy nézel ki

1346
01:24:01,737 --> 01:24:05,141
mert hogy nézel ki
meghatározza, hogy ki marad életben.

1347
01:24:05,774 --> 01:24:07,476
És téged érdekel, különben nem lennél az

1348
01:24:07,610 --> 01:24:09,312
most itt ül.
Mm.

1349
01:24:12,047 --> 01:24:14,817
Szükséged van rám
ezt hinni, igaz?

1350
01:24:17,853 --> 01:24:19,155
Mert ha nem tenném,

1351
01:24:19,822 --> 01:24:23,159
vagy ha az...
ha nem igaz, akkor...

1352
01:24:26,262 --> 01:24:27,196
nem lenne semmid.

1353
01:24:33,336 --> 01:24:34,537
El tudod képzelni?

1354
01:24:36,105 --> 01:24:39,842
Egy élet, ami nem volt
csak a felszínen élt?

1355
01:24:41,877 --> 01:24:43,011
Fogadok, hogy nem tudod.

1356
01:24:44,313 --> 01:24:46,315
Zoe Zilt.

1357
01:24:47,183 --> 01:24:49,452
Szóval, tekintettel
a kis ajánlatodra...

1358
01:24:49,785 --> 01:24:51,720
...jól vagyok.

1359
01:24:53,289 --> 01:24:54,390
Köszönöm.

1360
01:24:55,324 --> 01:24:58,494
megyek haza,
és magammal viszem Chloét.

1361
01:25:07,836 --> 01:25:09,205
Nem megy sehova.

1362
01:25:17,012 --> 01:25:20,249
Hívjon.

1363
01:25:24,920 --> 01:25:26,789
Hozzátok be.

1364
01:26:07,930 --> 01:26:09,565
remélem
nem vagy finnyás.

1365
01:26:09,998 --> 01:26:11,367
Hubert orvoslási kísérlete

1366
01:26:11,434 --> 01:26:14,237
Chloe tünetei
csak felgyorsította a mutációját.

1367
01:26:14,370 --> 01:26:16,939
Ahogy a másiknál ​​is
érintett betegek,

1368
01:26:17,072 --> 01:26:21,444
ugyanazt a mintát látjuk
az elszabadult meszesedés

1369
01:26:21,577 --> 01:26:23,078
és a sejtreplikáció.

1370
01:26:23,646 --> 01:26:29,051
De ebben az egyedi esetben
a növekedések olyan kiterjedtek,

1371
01:26:29,117 --> 01:26:33,256
az új enzimek felülkerekedtek
sejtszerkezetét.

1372
01:26:33,922 --> 01:26:38,093
Ő már nem ember.
Ő valami több...

1373
01:26:39,328 --> 01:26:40,529
rákfélék.

1374
01:26:47,236 --> 01:26:49,305
Szerintem mindketten egyetérthetünk
hogy ő...

1375
01:26:50,005 --> 01:26:51,907
Chloénak itt kell maradnia.

1376
01:26:52,575 --> 01:26:54,243
A klinikán,
ahol fogad

1377
01:26:54,310 --> 01:26:55,878
szakértő orvosi ellátás.

1378
01:27:00,048 --> 01:27:01,417
Chloe?

1379
01:27:20,269 --> 01:27:22,405
Ez az üveg nem törik el, igaz?

1380
01:27:28,811 --> 01:27:30,112
Ó, a francba!

1381
01:28:32,908 --> 01:28:35,611
Szar.

1382
01:28:47,723 --> 01:28:48,891
Szar.

1383
01:28:53,429 --> 01:28:55,263
Sam!

1384
01:28:55,831 --> 01:28:57,199
Sam! Sam!

1385
01:28:57,700 --> 01:29:01,069
Nyissa ki. Ó, istenem.
Ó, istenem. Ó, istenem.

1386
01:29:01,169 --> 01:29:03,105
Azt hittem, elfelejtetted
minden rólam.

1387
01:29:03,205 --> 01:29:04,840
Nem, természetesen nem.

1388
01:29:04,907 --> 01:29:06,542
jól vagy?

1389
01:29:06,609 --> 01:29:09,111
Nem, rohadtul nem vagyok jól!
Minden rendben. Hülye kérdés.

1390
01:29:09,244 --> 01:29:10,379
Oké, akkor muszáj
menj innen

1391
01:29:10,446 --> 01:29:12,381
mert Chloe megfordult
egy óriási homárba

1392
01:29:12,448 --> 01:29:14,116
és rohangál
megpróbál mindenkit megölni.

1393
01:29:15,017 --> 01:29:16,218
Mi?

1394
01:29:17,219 --> 01:29:19,287
Szar.

1395
01:29:23,759 --> 01:29:24,827
Gyerünk, gyerünk.

1396
01:29:29,965 --> 01:29:31,634
Hol vagytok hölgyeim
szerinted mész?

1397
01:29:33,368 --> 01:29:35,270
Ó, nyugodj meg, Zoe.

1398
01:29:36,071 --> 01:29:40,342
De Sam... az optika.

1399
01:29:54,623 --> 01:29:56,659
Samantha.

1400
01:29:57,993 --> 01:29:59,127
nekem fáj...

1401
01:30:00,295 --> 01:30:02,330
amikor így ellenem fordulsz.

1402
01:30:04,633 --> 01:30:06,134
Magamat láttam benned.

1403
01:30:07,269 --> 01:30:10,338
Persze, magasabb vagyok, gazdagabb,

1404
01:30:10,973 --> 01:30:14,042
Jobb üzleti érzékem van
és a felkar meghatározása.

1405
01:30:17,145 --> 01:30:18,981
De mi ugyanazt akartuk.

1406
01:30:19,615 --> 01:30:23,719
Egy barát, egy barátnő,
akiben megbízhat.

1407
01:30:25,120 --> 01:30:28,156
Tudod, hogy én voltam, igaz,
ki kapott szerepet abban a filmben?

1408
01:30:29,091 --> 01:30:34,062
Senki sem venne fel téged,
még a kezelések után sem.

1409
01:30:36,198 --> 01:30:39,535
És rosszul éreztem magam.
Sajnáltalak téged

1410
01:30:39,668 --> 01:30:42,705
mert az életed,
egyszerűen olyan szánalmas.

1411
01:30:45,307 --> 01:30:47,510
tudnom kellett volna
nem lettél győztes.

1412
01:30:48,911 --> 01:30:49,745
Mm.

1413
01:30:51,814 --> 01:30:54,750
Azt hiszed, csak volt
mindezt nekem adtad át?

1414
01:30:56,351 --> 01:30:58,353
El kell fogadnod.

1415
01:31:00,523 --> 01:31:02,424
Hogy van ez
a felkar meghatározásához?

1416
01:31:59,381 --> 01:32:02,250
Ó, a francba.

1417
01:32:13,962 --> 01:32:15,798
Ó! Sam!

1418
01:32:15,931 --> 01:32:19,868
<i>A rendszer bekapcsolva.</i>

1419
01:32:24,807 --> 01:32:25,674
Sam!

1420
01:32:33,315 --> 01:32:34,617
Sam!

1421
01:33:25,033 --> 01:33:26,068
Sam.

1422
01:33:27,535 --> 01:33:29,905
Sam, gyere... Gyerünk, Sam.

1423
01:33:41,549 --> 01:33:42,751
Fel kellett volna hívnod.

1424
01:33:43,686 --> 01:33:45,053
Nem akartalak megijeszteni, anya.

1425
01:33:45,553 --> 01:33:48,490
Felhívhatod anyádat
bármikor,

1426
01:33:48,857 --> 01:33:50,592
bármi történjék is.

1427
01:33:51,226 --> 01:33:52,294
Köszönöm, anya.

1428
01:33:52,627 --> 01:33:54,529
Ó!

1429
01:33:54,930 --> 01:33:56,665
Megyek, megkeresem azt a nővért.

1430
01:33:56,932 --> 01:33:59,301
És egy kemény ital.

1431
01:34:01,169 --> 01:34:02,337
Olyan vicces.

1432
01:34:02,671 --> 01:34:05,573
Ez persze egy jelenet volt
a <i>Hannah Got a Heart</i>-tól

1433
01:34:05,674 --> 01:34:07,609
a show, hogy
először bemutatott minket

1434
01:34:07,710 --> 01:34:10,012
a páratlanhoz
Samantha Lake.

1435
01:34:10,078 --> 01:34:10,946
Kezdjük a könyvvel,

1436
01:34:11,313 --> 01:34:14,649
Skin Deep, The Rise and Fall
egy kozmetikai birodalom.

1437
01:34:14,750 --> 01:34:16,685
Tudom, hogy vannak különféle
perek, hogy még mindig

1438
01:34:16,752 --> 01:34:18,520
játszani kell,
de mesélj nekünk róla.

1439
01:34:18,620 --> 01:34:21,690
Ezt tényleg remélem
az én történetem és ez a könyv

1440
01:34:21,757 --> 01:34:25,493
szolgálhat
figyelmeztető mese és...

1441
01:34:26,294 --> 01:34:29,965
Nem tudom, talán adjunk embereknek
egy kis remény.

1442
01:34:33,668 --> 01:34:34,903
<i>Meglep?

1443
01:34:35,003 --> 01:34:37,605
<i>A Shell továbbra is az
sikeres vállalkozás?</i>

1444
01:34:38,406 --> 01:34:40,175
<i>Az emberek jól akarnak kinézni.</i>

1445
01:34:40,442 --> 01:34:41,176
<i>Igaz?</i>
Igen.

1446
01:34:41,276 --> 01:34:43,578
értem én. Én is.

1447
01:34:43,712 --> 01:34:46,081
Már nem
a legfontosabb dolog

1448
01:34:46,181 --> 01:34:47,783
nekem az életemben.
Mm.

1449
01:34:47,883 --> 01:34:51,419
És...
Sokkal jobban örülök neki.

1450
01:35:10,638 --> 01:35:14,476
<i>♪ Mindenki csinálja
Egy vadonatúj tánc most ♪</i>

1451
01:35:14,709 --> 01:35:17,813
<i>♪ Gyerünk, bébi
Végezze el a Loco-Motion ♪</i>t

1452
01:35:17,946 --> 01:35:21,950
<i>♪ Tudom, hogy tetszeni fog
Ha most adsz neki egy esélyt ♪</i>

1453
01:35:22,050 --> 01:35:25,120
<i>♪ Gyerünk, bébi
Végezze el a Loco-Motion ♪</i>t

1454
01:35:25,220 --> 01:35:28,791
<i>♪ Kishúgom
Könnyedén megteheti ♪</i>

1455
01:35:29,124 --> 01:35:32,527
<i>♪ Egyszerűbb
Mint megtanulni az ABC-t ♪</i>

1456
01:35:32,627 --> 01:35:37,165
<i>♪ Gyerünk, gyerünk
Csináld meg velem a Loco-Motiont ♪</i>t

1457
01:35:37,800 --> 01:35:40,869
<i>♪ Muszáj
Most lendítse meg a csípőjét ♪</i>

1458
01:35:41,636 --> 01:35:44,406
<i>♪ Gyerünk, bébi, ugorj fel ♪</i>

1459
01:35:44,907 --> 01:35:47,175
<i>♪ Igen, ugorj vissza ♪</i>

1460
01:35:47,309 --> 01:35:51,446
<i>♪ Nos, szerintem te
Megvan az ügyesség, izé-ó ♪</i>

1461
01:35:51,546 --> 01:35:55,417
<i>♪ Most, hogy megteheti
Na, most csináljunk láncot ♪</i>t

1462
01:35:55,483 --> 01:35:58,753
<i>♪ Gyerünk, bébi
Végezze el a Loco-Motion ♪</i>t

1463
01:35:58,821 --> 01:36:02,825
<i>♪ Chug-a Chug-a mozgás
Mint most egy vasúti vonat ♪</i>

1464
01:36:02,925 --> 01:36:06,128
<i>♪ Gyerünk, bébi
Végezze el a Loco-Motion ♪</i>t

1465
01:36:06,194 --> 01:36:09,898
<i>♪ Csináld most szépen és egyszerűen
Ne veszítse el az irányítást ♪</i>

1466
01:36:09,998 --> 01:36:13,335
<i>♪ Egy kis ritmus
És sok lélek ♪</i>

1467
01:36:13,435 --> 01:36:18,040
<i>♪ Gyerünk, gyerünk
Csináld meg velem a Loco-Motiont ♪</i>t

1468
01:36:19,707 --> 01:36:21,176
<i>♪ The Loco-Motion ♪</i>

1469
01:36:21,276 --> 01:36:24,980
<i>♪ Gyerünk, gyerünk
A Loco-Motion ♪</i>

1470
01:36:25,047 --> 01:36:28,350
<i>♪ Gyerünk, gyerünk
A Loco-Motion ♪</i>

1471
01:36:28,483 --> 01:36:32,154
<i>♪ Gyerünk, gyerünk
Gyerünk, gyerünk, gyerünk ♪</i>

1472
01:36:32,254 --> 01:36:36,191
<i>♪ Mozogjon a padlón
Mozgásban ♪</i>ben

1473
01:36:36,324 --> 01:36:38,894
<i>♪ Gyerünk, bébi
Végezze el a Loco-Motion ♪</i>t

1474
01:36:39,027 --> 01:36:43,866
<i>♪ Igen, kézen fogva csináld
Ha megérted a ♪</i> fogalmát

1475
01:36:43,966 --> 01:36:46,768
<i>♪ Gyerünk, bébi
Végezze el a Loco-Motion ♪</i>t

1476
01:36:46,869 --> 01:36:50,472
<i>♪ Soha nem volt tánc
Ezt olyan könnyű megtenni ♪</i>

1477
01:36:50,873 --> 01:36:54,242
<i>♪ Még boldoggá is tesz
Amikor kéknek érzed magad ♪</i>

1478
01:36:54,342 --> 01:36:59,047
<i>♪ Gyerünk, gyerünk
Csináld meg velem a Loco-Motiont ♪</i>t

1479
01:36:59,547 --> 01:37:02,084
<i>♪ Muszáj
Most lendítse meg a csípőjét ♪</i>

1480
01:37:02,217 --> 01:37:06,521
<i>♪ Ó
Gyerünk, kicsim, ugorj fel ♪</i>re

1481
01:37:06,621 --> 01:37:09,091
<i>♪ Igen, ugorj vissza ♪</i>

1482
01:37:09,191 --> 01:37:13,195
<i>♪ Nos, szerintem te
Megvan az ügyesség, izé-ó ♪</i>

1483
01:37:13,261 --> 01:37:16,899
<i>♪ Csináld a Loc-ot, csináld a Loc-ot
Végezze el a Loc, a Loco-Motion ♪</i>t

1484
01:37:16,999 --> 01:37:20,368
<i>♪ Gyerünk, bébi
Végezze el a Loco-Motion ♪</i>t

1485
01:37:20,468 --> 01:37:24,339
<i>♪ Csináld a Loc-ot, csináld a Loc-ot
Végezze el a Loc, a Loco-Motion ♪</i>t

1486
01:37:24,606 --> 01:37:26,141
<i>♪ Gyerünk, kicsim ♪</i>